МЕТАФОР - переклад на Англійською

• metaphors
• metaphor

Приклади вживання Метафор Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тема метафор надзвичайно цікава з погляду виборів
The topic of metaphors is very interesting from the standpoint of elections

Велика частина метафор, що використовуються в повсякденній мові, образно ототожнює абстрактний об'єкт з іншим об'єктом, який можна осягнути безпосередньо почуттями.
Most of the metaphors used in daily speech imaginatively identify an abstract object with another object that can be apprehended directly by the senses.

В час метафор та зарозумілості її зображали як одружену з королівством
In an age of metaphors and conceits, she was portrayed as married to her kingdom

Найчастіше елементи інтерфейсу в GUI реалізовані на основі метафор і відображають їх призначення
Most often, GUI interface elements are implemented on the basis of metaphors, and display their purpose

Це досягається використанням метафор, адже образність, як сказав Аристотель,
This comes down to the use of metaphors in the form of imagery which,

часто важко спійманими кадрами, насичених метафор і поезії.
Seldom these are shots filled with metaphors and poetry.

є історією цих метафор і метонімій.
is the history of metaphors and metonymies.

ми визначаємо реальність мовою метафор, а потім починаємо діяти відповідно до них.
we define our reality in terms of metaphors and then proceed to act on the basis of the metaphors..

вільно перемішуючи мову метафор з мовою реальності.
freely mixing the language of the metaphor with the language of the real thing.

які, якщо завгодно вдатися до метафор, більш адекватно описуються чином революції цін, ніж вводити в оману підйому
if one wants to resort to metaphors, are more adequately described by the image of price revolution than by the misleading figure of an elevation

Розмовне мовлення, що уникає метафор і похмурі ландшафти, призводять до похмурої
Plain language avoiding metaphor and set in bleak landscapes results in a dark

несподіванка порівнянь і метафор, відмінний, достовірно англійський,
unexpected comparisons and metaphors, excellent and truly English,

велика частина тонкощів поезії, метафор, образної мови,
much of the subtlety of poetry, metaphor, figurative language,

тлумачення і класифікації мовних метафор, пов'язаних з цільовою концепцією у текстах значних обсягів.
categorizing linguistic metaphors associated with target concepts and found in large amounts of native-language text.

про"смак" в одязі- все це складає зворотний бік просторових метафор.
a"taste" in dress: all spatial metaphor in reverse.

від несподіваних метафор, поетичних сцен
from unexpected metaphors, poetic scenes

спробувати осмислити власний досвід за допомогою метафор, узагальнень, паралелей з іншими протестними рухами в різних куточках світу.
try to comprehend our own experience through metaphors, generalizations, parallels with other protest movements in different parts of the world.

Для«просунутих користувачів» англійської, а також для тих, хто не боїться робити свою промову багатшими за допомогою метафор, я розповім про переносні значеннях слова journey.
For the«power users» of the English, as well as for those who are not afraid to make his speech richer in metaphors, I will talk about portable senses of the word journey.

наприклад увідних метафор, аналогій, порівнянь,
introducing metaphors, analogies, comparisons,

Рухома армія метафор, метонімії та антропоморфізмів… істина- це ілюзія… монети,
A mobile army of metaphors, metonyms, and anthropomorphisms-- truths