Приклади вживання Метафорами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ґомери любов Бога до народу Ізраїлю, що погруз в ідолопоклонстві, відображується багатими метафорами в темах гріха, осуду та всепрощаючої любові.
God's love for the nation of Israel is displayed in a metaphor in the themes of sin, judgment, and forgiving love.Марк Джонсон продемонстрували, як повсякденне мовлення є наповнене метафорами, які ми не завжди помічаємо.
насправді, ми володіємо лише метафорами речей, які абсолютно не відповідають своєму первинному єству.
yet we possess only metaphors of things which in no way correspond to the original entities.якими ми живемо»(1980) Джордж Лакофф і Марк Джонсон продемонстрували, як повсякденне мовлення є наповнене метафорами, які ми не завжди помічаємо.
Mark Johnson describes how our everyday language is filled with metaphors we often don't even notice.Є люди, які сприймають все хвороби на емоційному рівні, у них розповідь про перебіг хвороби супроводжується епітетами і метафорами, вони можуть навіть намалювати схему, по якій один симптом змінюється іншим.
There are people who perceive all disease on an emotional level, they have a story about the currentthe disease is accompanied by epithets and metaphors, they can even draw a scheme in which one symptom is replaced by another.Можливо, глядачі побачать паралелі з ризькою поетичною школою в документальному кіно- все майже 60 хвилин фільму насичені метафорами і алегоричними образами, які підкреслює музика Рахманінова
Perhaps viewers will see Parallels with the Riga school реаліями життя і метафорами розпаду зображає руїни Аральського моря- постутопічний краєвид,
the realities of life and the metaphors of decay depicts the ruins of the Aral Sea: a post-utopian scenery,із сатиричними та політичними метафорами, що відображає її турботу про"людей";
with satirical and political metaphors, reflecting her concern for"people";Запатентований спосіб отримав назву ZMET(Zaltman Metaphor Elicitation Technique)- метод вилучення метафор Залтмена.
The patented method was called ZMET(Zaltman Metaphor Elicitation Technique).Саме тому більшість людей вважає, що вони легко обходяться без метафор.
For this reason, most people think they can get along perfectly well without metaphor.точний вибір слів і метафор;
precise word choice, and metaphor;Метафора не вказує ні на який інший предмет, окрім себе.
The Atma does not shine by any other light, except its own.Це метафора, чи не так?
That's the metaphor, right?Це і метафори, і каламбур, і порівняння.
This is metaphors and puns, and comparisons.Метафори допоможуть розшифровувати повідомлення.
Один із важливих механізмів, які допомагають зрозуміти навколишній світ,- метафори.
One of the important mechanisms that help understand the world around us is metaphors.Фленаган інтерпретував Achtung Baby як використання місяця як метафори для темної жінки, що зводить співака далеко від його цнотливої любові, сонця;
Flanagan interpreted Achtung Baby as using the moon as a metaphor for a dark woman seducing the singer away from his virtuous love, the sun;Обчислювальний термін сітки виникла на початку 1990-х років в якості метафори для виготовлення живлення комп'ютера, як легко отримати доступ як електричної мережі живлення.
The term grid computing originated in the early 1990s as a metaphor for making computer power as easy to access as an electric power grid.Це видно з метафори, яку я використав у заголовку книги«Острів знання».
This relates to a metaphor I developed that I used as the title of a book, The Island of Knowledge.про ірраціональну поведінку і розпочну з декількох оптичних ілюзій, як метафор на ірраціональність.
I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality.
