МИНАЮЧИ - переклад на Англійською

• bypassing
• passing
• without going

Приклади вживання Минаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

дозволяє скоротити витрати, минаючи існуючих постачальників автомобілів.
allowing it to cut costs by bypassing existing car suppliers.

Таке співвідношення означає, що переважна частина читачів потрапляє безпосередньо на запитані документи, минаючи кореневу сторінку сайту.
This ratio means that the majority of readers fall directly to the requested documents, avoiding the root page of the site.

продовжити шлях, минаючи глухий кут?
continue the path, avoiding the deadlock?

Червону лінію було відкрито в 1964 році, і на її маршруті функціонувало дві лінії з північного сходу міста у напрямку до південно-заходу, минаючи центр міста.
The Red Line was opened in 1964, with two lines going from northeast to southwest via the city center.

віртуальних приватних мереж приховати свою IP-адресу, минаючи ряд проблем, пов'язаних з вашими особистими даними
Virtual Private Networks hide your IP address, bypassing a number of problems related to your personal data

через них смакові сигнали, минаючи середнє вухо,
the taste signals, passing the middle ear,

Цей новий"маршрут евакуації" дозволяє рідині стекти зазвичай в приміщеннях за межами мозку, минаючи всі перешкоди, які викликають резервного копіювання,
This new"evacuation route" permits fluid to drain normally into the spaces outside the brain while bypassing any obstructions that are causing a backup,

На їх думку, в деяких буржуазних країнах можна побудувати соціалізм, минаючи пролетарську революцію, керовану політичною партією пролетаріату,
According to them, it is possible for certain bourgeois countries to build socialism without going through a proletarian revolution led by the party of the proletariat

Тепер кожен абонент, минаючи техпідтримку, міг отримати інформацію про залишок коштів на своєму рахунку
Now each subscriber, bypassing technical support, could get information on the balance of

Минаючи останній блокпост"ДНР",
Passing the last‘DPR' checkpoint,

могла привести Росію до соціалізму, минаючи капіталізм.
could bring Russia straight to socialism, without going through capitalism.

через яку артеріальна кров потрапляє у вени, минаючи капіляри, що призводить до серйозних змін кровообігу.
through which the arterial blood gets in Vienna, bypassing the capillaries, which leads to serious changes of blood circulation.

в'їжджає в мармуровий зал, минаючи моторошних клерків, які трудяться на своїх робочих місцях.
enters the marble hall, passing by creepy clerks who work hard at their jobs.

Чистий однорівневий варіант електронної готівки дозволить відправляти онлайн-платежі безпосередньо з однієї сторони до іншої, минаючи фінансову установу,”- йдеться у White Paper Сатоші Накамото.
A purely peer-to-peer version of electronic cash would allow online payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution”, writes Satoshi Nakamoto in the introduction to bitcoin's whitepaper.

підтримку плану подвоєння пропускної спроможності газопроводу Nord Stream під Балтійським морем до Німеччини, минаючи традиційні маршрути через Україну.
its support for the plan to double capacity of the Nord Stream pipeline under the Baltic Sea to Germany, bypassing traditional routes through Ukraine.

акуратно розподілити на обличчя, минаючи очі, ніс і рот.
gently spread on the face, passing the eyes, nose and mouth.

Чистий однорівневий варіант електронної готівки дозволить відправляти онлайн-платежі безпосередньо з однієї сторони до іншої, минаючи фінансову установу,”- йдеться у White Paper Сатоші Накамото.
A purely peer-to-peer version of electronic cash would allow online payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution.”- Satoshi Nakamoto's white paper.

Справа в тому, що в тіні або на бідній землі більшість сортів просто не утворюють качани, минаючи цю стадію розвитку,
The fact is that in the shade or on poor land most of the varieties simply do not form heads, bypassing this stage of development,

Чистий однорівневий варіант електронної готівки дозволить відправляти онлайн-платежі безпосередньо з однієї сторони до іншої, минаючи фінансову установу,”- йдеться у White Paper Сатоші Накамото.
A purely peer-to-peer version of electronic cash would allow online payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution”- Satoshi Nakamoto.

не потрапляючи в чисте середовище закладу, минаючи компресорну кімнату,
without entering the clean environment of the institution, bypassing the compressor room,