МИТРОПОЛИТОМ - переклад на Англійською

• metropolitan

Приклади вживання Митрополитом Українська мовою та їх переклад на Англійською

який на той час був митрополитом Бурси.
who was at the time the Metropolitan of Bursa.

був головою Відділу зовнішніх церковних Зв'язків і митрополитом Київським.
was the chairman of the Department for External Church Relations and the Metropolitan of Kiev.

І Епіфаній не тільки не є митрополитом- він навіть не священик.
And Epiphany is not only not a metropolitan- he is not even a priest.”.

Андрей(Роман) Шептицький у 1901 році став Львівським греко-католицьким архиєпископом та митрополитом, Климентій(Казимир)- монахом,
Andrey(Roman) Sheptytskyi became the Lviv Greek Catholic Archbishop and Metropolitan in 1901, Klymentiy(Kazimierz)

Йоасаф був останнім митрополитом за часів перебування Києва у складі Російської імперії,
Joasaph was the last metropolitan during the time of Kyiv being part of the Russian Empire,

8 грудня відповідно до наданих російською стороною інструкцій була проведена зустріч з митрополитом Павлом, який після озвучення паролю запросив організаторів акції до свого кабінету
in accordance with the instructions provided by the Russian side, a meeting was held with Metropolitan Pavlo, who, after voicing the password, invited the organizers of the action to his office

Очолювана митрополитом Київським і всієї України Онуфрієм Українська Православна Церква
The Ukrainian Orthodox Church headed by Metropolitan Onufriy of Kiev

Прощання із предстоятелем Української Автокефальної Православної Церкви Блаженнішим митрополитом Київським і всієї України Мефодієм,
Farewell to the Primate of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Metropolitan of Kiev and All Ukraine Methodius,

освячену в 1689 р митрополитом брянським Авраамом,
consecrated in 1689 by Metropolitan Bryansk Abraham,

8 грудня відповідно до інструкцій з РФ відбулася зустріч з митрополитом Павлом, який після озвучення паролю запросив організаторів акції до свого кабінету
by the Russian side, a meeting was held with Metropolitan Pavlo, who, after voicing the password, invited the organizers of the action to his office

А на Соборі в Бересті 6-10 жовтня 1596 року п'ять єпископів на чолі з митрополитом Київським прийняли унійну угоду, затверджену Папою Климентом VII 23 грудня 1595 року.
And at the Council of Brest on October 6-10, 1596, five bishops, led by the Uniate metropolitan of Kyiv, accepted the agreement approved by Pope Clement VII on December 23, 1595.

сидячи в санях між Київським митрополитом Сильвестром Косовим
sitting in a sleigh between Kyiv Metropolitan Sylvester Kosovyi

американський дипломат мав 28 січня 2010 бесіду з головою Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського патріархату(ВЗЦЗ МП) митрополитом Волоколамським Іларіоном.
the U.S. diplomat was January 28, 2010 interview with the head of Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate(DECR) Metropolitan Hilarion.

Поки що така зустріч не планується,- повідомив митрополит Іларіон.- З нашого боку створена комісія для ведення переговорів зі структурою, очолюваною колишнім митрополитом Київським і всієї України Філаретом.
Such a meeting is not planned for the time being', Metropolitan Hilarion informed them,‘On our part, we have set up a commission for conducting negotiations with the structure headed by former Metropolitan Philaret of Kiev and All Ukraine.

єпископом старшим і старшим та митрополитом архієпископа провінції
elder bishop and the metropolitan archbishop of the province

І навіть в історії Київської митрополії була суперечка між Суздальским єпископом і Київським митрополитом, який уже жив в Москві,
Even in the history of Kyiv Metropolis, there was a dispute between the bishop of Suzdal and the Metropolitan of Kyiv, who already lived in Moscow,

був митрополитом архієпархії Індії, яка відома як Халдейська сирійська церква в Індії з часу його висвячення в 1952 році патріархом Мар Ешаєм Шимуном XXIII.
was the metropolitan of the archdiocese of India which is known as Chaldean Syrian Church in India from the time of his ordination in 1952 by patriarch Mar Eshai Shimun XXIII.

(Осічка сталася з митрополитом Черкаським і Канівським Софронієм- владика заявив, що рекламний ролик за його участю на підтримку В. Януковича сфабрикований).
(A misfire occurred with the Metropolitan of Cherkasy and Kaniv Sofronii- the bishop stated that the advertisement video with his participation for the support of V. Yanukovych was fabricated.).

Перед тим Гетьман розмовляв із митрополитом Київським і Галицьким Антонієм. У розмові владика Антоній заявив,
The Hetman had previous conversation with the Metropolitan of Kyiv and Galicia Antony(Khrapovitsky) who argued that"there

по-перше- визнання УПЦ МП на чолі з Митрополитом Київським і всієї України Онуфрія,
the first is the recognition of the UOC-MP, headed by the Metropolitan of Kiev and all Ukraine,