МЛЯВІ - переклад на Англійською

• sluggish
• lifeless
• slow
• half-hearted

Приклади вживання Мляві Українська мовою та їх переклад на Англійською

ліберальної освіти протягом століть, але навіть досі багато західних шкіл доволі мляві в його досягненні.
up till now even many western schools have been rather slack in fulfilling it.

яскрава культура пов'язує буденні дні та мляві вечори в барах і кафе;
flamboyant culture segues into afternoon naps and languid evenings in bars and cafés;

Вони мляві, рухаються, як черепахи,
They are sluggish, move like turtles,

Мляві» у відчаї полишили традиційні принципи торі, щоб підтримати Бориса Джонсона,
The ditherers, in their desperation, have abandoned these traditional Tory principles to support Boris Johnson,

Емоційно мляві, безініціативні люди гранат в якості свого каменю вибирають вкрай рідко,
Emotionally sluggish, passive people garnet as their chosen stone is extremely rare,

косоокість, мляві зіничні реакції на світло,
skew deviation, sluggish pupillary responses to light,

сік алое та інші органічні компоненти здатні реанімувати навіть самі тьмяні і мляві волосся.
other organic components can reanimate even the most dull and lifeless hair.

Надлишок нафти, мляві споживчі витрати
The excess oil, sluggish consumer spending

невпинна їжа до нестями і мляві прогулянки вздовж моря вечорами.
tireless food into oblivion and sluggish walks along the sea in the evenings.

тому мляві корені хрону замочують на 4-6 ч в холодній воді.
rub so sluggish roots of horseradish soaked 4-6 hours in cold water.

з зупинками, вони мляві, байдужі, мовчазні,
with pauses, they are sluggish, apathetic, silent,

де мляві вибори не показують реальної конкуренції
where listless elections offer no real competition

Пояснити такий млявий інтерес з боку«айтішників» можна кількома факторами.
To explain such a sluggish interest from"it people" in several factors.

Млявий рух на ринку не дозволяє розморозити ціни.
Sluggish movement in the market are not allowed to defrost prices.

В результаті волосся стає млявими, сухим і ламким.
As a result, hair becomes lifeless, dry and brittle.

Для млявих дітей це буде плюсом, а для літніх людей- мінусом.
For children it will be sluggish plus, and for the elderly- minus.

Млява ідея світу повинна бути замінена реальним світом, повним життя.
The lifeless idea of the world must be replaced by a real world full of life.

Ще, але не млявим, і в змозі допомогти очистити серця слухачів.
Still, but not slow, able to help purify the minds of listeners.

До них відносять низький кліренс, млявий розгін і проблемну заміну масла.
They include low ground clearance, sluggish acceleration and a problematic oil change.

роблять волосся жорсткими і млявими.
makes the hair stiff and lifeless.