МОВЧАННЯМ - переклад на Англійською

• silence

Приклади вживання Мовчанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

пам'ять про жертв воєн шанують двохвилинним мовчанням.
memory of the victims of wars is honored two-minute silence.

не можемо пройті мовчанням його завжди доброзичливого,
can not pass with silence his always benevolent,

крижаним мовчанням і в кінцевому підсумку- зі смертю.
cold silence, and even death.

Але соціалістична програма не повинна допускати подібних буржуазних зворотів, що обминають мовчанням ті умови, які одні тільки й надають їм змісту.
But a socialist program cannot allow such bourgeois phrases to pass over in silence the conditions that lone give them meaning.

взаємозв'язок між мовчанням та пам'яттю, а також уроки майбутнього людства.
the relationship between silence and memory, and lessons for humanity's future.

вболівальника молодіжної команди- нецензурщиною, ніяковим мовчанням і дуже простими схемами римування.
awkward silences, and very simple rhyme schemes.

У них важко визначити, те що вважається незручним мовчанням в інших культурах.
They often appear to have little difficulty accepting what would be considered awkward silences in other cultures.

були обійдені мовчанням.
were silenced.

Тепер же заборону КПУ та низки інших партій зустріли мовчанням усередині країни, критикували заборону лише міжнародні правозахисні організації.
Now, however, banning the Communist Party of Ukraine and a number of other parties was met with silence inside the country. Only international human rights organisations protested the ban.

надають мовчазне опір мовчанням, пристосуванням, ніж необоротно порушується психіка не тільки жертви, а й самого тирана.
have silent resistance to silence, adjusting, which irreversibly violates the psyche of not only the victim, but also the tyrant himself.

не можемо пройти мовчанням його завжди доброзичливого,
cannot pass in silence on his always benevolent,

Обговорюючи соціалізм, ми не повинні недооцінювати цю розумову трансформацію, навіть якщо обійдемо мовчанням тяжкі наслідки для матеріального благополуччя людей.
In dealing with socialism, we must not overlook this mental transformation, even if we were ready to pass over in silence the disastrous consequences which would result for man's material well-being.

Саме він питає думку своєї дочки, і мовчанням вона висловлює позитивну відповідь чи навпаки.
It is he who asks the opinion of his daughter and in silence she expresses a positive response or vice versa.

Макс Лукадо називає інтервал між смертю Ісуса і Його воскресінням«суботнім мовчанням».
Max Lucado called the interval between Jesus' death and resurrection the“Saturday of silence.”.

але їм відповіли мовчанням.
they were met with silence.

Однак ми повинні знати, як підтримувати баланс між мовчанням і захистом наших потреб.
However, there has to be a balance between keeping quiet and defending your needs.

Він стосується відношення між мовчанням і словом- двох аспектів комунікації, які повинні зберігати між собою рівновагу,
It concerns the relationship between silence and word: two aspects of communication which need to be kept in balance,

Гірка правда, освітлена атеїзмом Спенсера і мовчанням інших атеїстів, полягає в тому,
The difficult truth spotlighted by both Spencer's atheism and the silence of other atheists is that,

у якій підтримувалася б рівновага між мовчанням, словами, зображеннями та звуками.
a kind of'eco-system' that maintains a just equilibrium between silence, words, images and sounds.".

Кардинал висловив розчарування, що до цих пір"міжнародне співтовариство характеризується суперечливими голосами і навіть мовчанням щодо конфліктів в Сирії,
It is disappointing, that up to now, the international community has been characterized by contradictory voices and even by silence with regard to the conflicts in Syria,