НАПОВНИВШИ - переклад на Англійською

• filling
• fill
• flooding
• infusing

Приклади вживання Наповнивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фрази, які здатні змінити життя на краще, наповнивши його щастям і яскравими фарбами.
There are phrases that can change life for the better, filling it with happiness and bright colors.

Наповнивши шлунок до половини,
Filling the stomach to half,

атака Росії електризувала цю тему, наповнивши її цілковито новим значенням для внутрішньої аудиторії,
Russia's attack has electrified the issue, infusing it with entirely new meaning among domestic audiences

не тільки зробивши урок фінансової грамотності цікавим, але і наповнивши його максимальною практичною користю для дітей».
of financial literacy interesting, but also filling it with the maximum practical benefit for children.".

шум людської юрби знову зазвучать в цьому місці, наповнивши мертве місто ілюзією життя, що повернулося.
the noise of the crowds will again sound in this place, filling the dead city with the illusion of a life that has come back.

виникла першою в світі, призначеному для життя, і, наповнивши енергією простір
arose first in the world destined for life, and, filling the space and time with energy,

садять рослина із зовнішнього боку кошика, попередньо наповнивши її грунтовою сумішшю.
where bore holes and put the plant on the outside of the basket, after filling it with soil mix.

Він є фундаментальним відкриттям, яке може стати вирішальним поворотним моментом у нашому житті, наповнивши його сенсом",- сказав Франциск паломникам, зібраним на площі Св.
He is the fundamental discovery, which can make a decisive turning point in our lives, filling it with meaning,” Francis said to pilgrims gathered in St. Peter's Square for his address before the Angelus.

призначають по 1 мірній ложці(наповнивши до позначки, що відповідає масі тіла дитини)
appoint 1 measuring spoon(filled to the mark corresponding to the child's weight)

Натомість стрімке підвищення сільськогосподарської продуктивності призвело до падіння цін на продукти харчування, наповнивши кишені міських робітників більшим апетитом на нове убрання(чи авто),
Instead, soaring agricultural productivity led to falling food prices, lining the pockets of urban workers with more appetite for a new suit(or car)

Святкування цього дня співпадає з початком Літургійного року, коли Господь сотворивши світ та наповнивши його життям дарував людині розумно управляти
The celebration of this day coincides with the beginning of the liturgical year when the Lord created the World, filled it with life and then entrusted it to man to wisely govern

значимо поліпшити якість життя, наповнивши її глибинним змістом,
to improve the quality of life significantly, to fill it with deep meaning,

втомленим і зацікавленим, наповнивши себе всім цим зусиллям, щоб захопити уяву цих вихованців.
weary and interested, pouring all of himself into this effort to capture the imagination of these penned-up youths.

так само, як вони зробили тут, що, наповнивши землю беззаконні,
just as they have committed here, that, having filled the earth with iniquity,

Одного разу eго відвідали три пишно одягнені пані, наповнивши його кімнату шумом шовкових спідниць
Once they were visited by three magnificently dressed ladies, filling his room with the noise of silk skirts

він виявився в гносеологічній пустелі, наповнивши свій розум численними теоріями, які не мають під собою ніяких підстав.
an utter epistemic wasteland, having filled their mind with numerous theories with little to no basis in reality.

Якщо ви обираєте злочин, спробуйте наповнити ці місця назад додатковими командами Front Line.
If you opt for offense, try filling these back areas with extra Front Line teams.

Наповнити життя світлом.
Filling our lives with light.

Будьте дуже обережні, наповнити свій резервуар водою.
Be very careful of filling your container with tap water.

Дитина- як крихкий келих, що потрібно наповнити.
Sounds like a niche that needs filling.