НАСМІЛИВСЯ - переклад на Англійською

• dared
• dare
• daring

Приклади вживання Насмілився Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я насмілився повернути голову.
I tried turning my head.

Цікаво, чи насмілився б?
I wonder if they will dare to?

Ніхто не насмілився зважитися на такий ризиковий крок,
No one dared to decide on such a risky move,

А це значило, що Мономах не насмілився порушити традицію поділу держави між своїми дітьми.
This meant that Monomakh not dared to break the tradition of dividing the state between their children.

Хто насмілився б інвестувати в компанію, відому проблемами управління
Who would dare to invest in a company known for management conflicts

А це означало, що Мономах не насмілився порушити негативну традицію ділити державу між своїми дітьми.
This meant that Monomakh not dared to break the tradition of dividing the state between their children.

Хіба насмілився б хто-небудь напасти на нас, якби в нас була ядерна зброя?"- запитав Президент.
Would anyone dare attack us if we had nuclear weapons?" the president said.

Хугі залишився позаду трохи вище сідловини, бо не насмілився піднятися по крутому підйому,
Hugi stayed behind somewhat above the saddle not daring to cross a steep slope,

В тому, що він не лише насмілився показати пригноблене становище русинів, а й.
That he not only dared to show the oppressed position of Rusyns, but.

Хто насмілився б інвестувати в компанію, відому проблемами управління
Who would dare to invest in a business recognized for management conflicts

назвавши злочинця«покидьком, котрий насмілився назвати місто його колишнім іменем».
calling the murderer a“scumbag, who dared to call the city by its former name.”.

назвавши злочинця«покидьком, котрий насмілився назвати місто його колишнім іменем».
calling the murder a“scumbag, who dared to call the city by its former name.”.

Кримінальне переслідування проти мене- це помста за те, що я насмілився боротися проти свавілля режиму Порошенка-Авакова.
The prosecution against me is a revenge for the fact that I dared to fight against the tyranny of the Poroshenko-Avakov regime.

А що не лише крає моє серце, а й розлючує мене, це те, що Путін насмілився поставити євреїв Моски на службу цій божевільній братовбивчій кампанії.
What not only breaks my heart but also angers me is that Putin has dared to impress Moscow's Jews into this mad, fratricidal campaign.

гуманніше стягнення для студента, котрий насмілився вголос, із амвону, висловити власну, нехай, можливо, і хибну, думку щодо життя духовної школи?
sanction to a student who dared voice from the pulpit his own- albeit erroneous- opinion on the spiritual life at the theological school?

Ібсену довелося вислухати багато критики за те, що він насмілився піти проти норм суспільства,
Ibsen had to endure a lot of criticism for the fact that he dared to go against the norms of society,

Якби ця нагорода стосувалася мене одного, то я навряд чи насмілився би прийняти її, адже не вважаю себе достойним бути поставленим у ряд видатних осіб
If this award were for me alone, I would hardly dare to accept it, as I do not consider myself worthy to be placed among the ranks of the eminent persons

Зал не любив його, і коли він насмілився він говорив про доцільність щоб позбутися від нього,
Hall did not like him, and whenever he dared he talked of the advisability of getting rid of him;

Нарешті на Заході у телевізійному прайм-таймі з'явився африканець, котрий насмілився звинуватити Захід у його діяннях, у такий спосіб відкривши справу,
Here at last was an African on prime-time television, in the West, daring to accuse the West of what it had done,

де блукали відчайдухи на кшталт Ала Спенсера,«примарного терориста»- багато з тих, хто насмілився дістатися правди про вбивства були так само вбиті.
the"Phantom Terror," roamed--many of those who dared to investigate the killings were themselves murdered.