Приклади вживання Настоятель Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У неділю, по закінченні Літургії, настоятель вітав з Днем народження двох найстарших парафіян, для котрих хор заспівав“Многая Літа”.
On Sunday, at the end of the Liturgy, Pastor congratulated two oldest parishioners with the Birthdays for whom the choir sang“Mnogaya Lita”.У цьому ж університеті 18 квітня 2008 р. захистив докторську працю на тему:«Настоятель як духовний отець.
At the same University, on April 18, 2008 he defended his PhD thesis on the topic“The Superior as a Spiritual Father.Венеційська гілка, яку очолював настоятель, а також і французька в кінцевому підсумку була пригнічена Святим Престолом.
The Venetian congregation, which was headed by an abbot, and the French one were eventually suppressed by the Holy See.Панахиду відслужив секретар Пряшівської православної єпархії, настоятель пряшівського приходу о. прот. Михайло Швайко.
Memorial liturgy served the secretary of the Prešov Orthodox diocese, the rector of the Prešov parish Father Michael Schwaiko.Коли я описував цю сцену більш детально, мій настоятель ставав все більш схвильованим.
ми навіть могли почути, як Матір-настоятель співає нам щось про підйом на кожну гору.
we could even hear the Mother Superior singing to us something about climb every mountain.У 1918 році настоятель церкви отець Михайло Чефранов був розстріляний п'яними матросами,
In 1918, the rector of the church father Michael was shot Chefranov drunken sailors,Храм освятив 5 лютого 1887 настоятель Лівадійских церков архімандрит Єпіфаній в ім'я Преображення Господнього.
Church consecrated February 5, 1887 Abbot Epiphanius Archimandrite Livadia churches in the name of the Transfiguration of the Lord.найближчими ж спільниками Шептицького були його брат Климентій, настоятель усіх українських монастирів;
his closest collaborators were his brother Klymentii, superior of all Ukrainian monasteries;Настоятель протоієрей Олександр Матвєєв разом з парафіянами весь день сиділи в підвалі.
Rector Archpriest Alexander Matveyev, together with parishioners had been sitting in the basement all day long.Нині першим ієрархом церкви є єпископ Мартін(Лапла), настоятель православного монастиря Святого Мішеля дю Вара.
The church's current first hierarch is Bishop Martin(Laplaud), the abbot of the Orthodox Monastery of St Michel du Var.незабаром була знову обрана вже як Генеральний настоятель.
head of the Missionaries, but was soon voted back in as Superior General.Ймовірно, за допомогою горючих речовин- на місці підпалу відчувався сильний запах бензину»,- розповів настоятель храму отець Іоанн Тронько.
Probably, with the help of flammable substances- a strong smell of petrol was felt at the arson scene," said Father John Tronko, the rector of the church.З часу побудови храму став однією з найважливіших Московських церков, його настоятель займав одне з перших місць в Московському духовенстві.
Since the construction of the temple became one of the most important churches in Moscow, his abbot occupied one of the first places in the clergy of Moscow.Зельос як настоятель семінарії редемптористів поїхав у Вашингтон,
Seelos, as Superior of the Redemptorist seminary, traveled to WashingtonВони ніколи їх не отримають!»- Каже батько Матера, настоятель базиліки, де зберігаються мощі Святого Миколая.
But they won't get them, ever!” says Father Matera, the rector of the basilica where Nicholas's bones are stored.входить 21 монастирська громада, 17 з яких заснував старійшина Єфрем(колишній настоятель монастиря Філотей).
includes 21 monastic communities, 17 of which were founded by Elder Ephraim(former abbot of Philotheou monastery).Замінили тимчасовий іконостас, його розписав сам настоятель храму отець Олександр Винник.
Replace the temporary iconostasis, painted by his own father, rector of the church, Alexander Vinnik.отець настоятель подякував владиці за привітання та попросив святих молитов.
Єпископ Іон Иночентьє Мику-Клайн, настоятель Церкви з 1729 по 1751 роки,
