НАТЯКАЄ - переклад на Англійською

• hints
• alludes
• suggests
• implies
• refers
• insinuates
• hinting
• hinted
• hint
• alluding

Приклади вживання Натякає Українська мовою та їх переклад на Англійською

застосований до фізичної поверхні, натякає на його недоступність, що він має крутий схил
applied to a physical surface, refers to its inaccessibility, to which it has a large slope

В даному випадку користування контрацепцією натякає на те, ніби Бог зробив помилку в тому,
The use of contraception suggests that God made a mistake in the way that He designed the body

супутника Quantum поки невідома, але початок фінальної стадії складання натякає на те, що він відбудеться вже зовсім скоро.
the beginning of the final stages of Assembly alludes to the fact that it will take place very soon.

Це вже серйозний дзвіночок, котрий натякає, що вам терміново потрібно заспокоїтися
This is already a serious bell, hinting that you urgently need to calm down

У деяких випадках«місце походження» натякає споживачам, що продукт матиме особливу якість
Place of origin' suggests to consumers that the product will have a particular quality

у цьому контексті, натякає на символічну травму, яку страждає людина, коли відчуває себе потерпілим.
in this context, refers to a symbolic injury suffered by a person feeling aggrieved.

Натомість воно натякає на присутність гало dark matter з масою у десятки мільярдів мас Сонця.
Rather, it implies the presence of a dark matter halo with tens of billions of solar masses.

Новий Mac Pro повинен бути“модульним”, що натякає на певну здатність споживачів розширювати його функції, але іншої інформації поки немає.
The new Mac Pro is supposed to be“modular,” hinting at some sort of ability for consumers to expand its features, but there aren't a lot of other details.

Жарт натякає на тоталітаризм КНР,
The joke hinted at the totalitarianism of the PRC,

Вони не є істотними, але камуфляж натякає на деякі оновлення в дизайні задніх ліхтарів.
The revisits are not important but the camouflage suggests some corrections to the design of the rear lights.

Нарешті, за всіма ознаками, Венеціанська комісія натякає, що люстрація не є панацеєю від ключових системних проблем в українській правовій і політичній системі.
Finally, it seems that the Venice Commission implies that lustration is not a golden solutions for the key systemic problems within the Ukrainian legal and political system.

Хто не піддається, влада натякає, що не зможе знайти«достатніх аргументів на захист храмів», коли їх почнуть захоплювати радикали.
Those who resist, the authorities hint, will not be able to find“sufficient arguments in support of their churches” when nationalist radicals come to seize them.

Оріген, натякає на присутність і прагнення до знань про майбутнє,
Origen, hinted at the presence and desire for knowledge about the future,

Як натякає Тігіпко, російські таємні служби міцно утвердилися в Україні,
As Tyhypko suggests, Russian intelligence services have a large presence in Ukraine

Використання терміну«збільшення зусиль» натякає на те, що країни-члени ЄС вже робили кроки для розвитку програм з переселення.
To use the phrase“step up” implies that Member States have taken some steps to develop resettlement programs.

Ми вибираємо одяг, що ідеально натякає на стилі хіпі минулих десятиліть,
We choose clothes that perfectly hint at hippie styles of decades past,

Найперший симптом, натякає, що прийшов час відвідати лікаря- болю в п'яті,
The very first symptom, hinting that it's time to visit a doctor- pain in the heel,

здається, має стратегію, що натякає на успіх.
the Light seemed to possess a strategy that hinted at success.

Це поняття натякає, що творцями і керівниками цих таборів були поляки.
The concept suggests that it was the Poles who were the creators and managers of the camps.

Хоча багатоніжки мають до біса ніг їх не тисячі, як натякає їх назва.
Although millipedes have a crap-ton of legs, they don't have as many as a thousand as their name implies.