НАШІ БАБУСІ - переклад на Англійською

• our grandmothers
• my grandparents
• our parents
• our grandmas

Приклади вживання Наші бабусі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Були часи, про які чудово пам'ятають наші бабусі, коли демонструвати вагітний живіт або пильно ним цікавитися вважалося поганим тоном.
There were times that our grandmothers remember very well when it was considered a bad form to demonstrate a pregnant belly or to be closely interested in them.

Здається, тоді наші бабусі були зовсім маленькими,
Perhaps, our grandmothers were very young at that time,

Справа не в тому, що ти живеш як наші бабусі, але лише для того, щоб надати патині рустикації будинку.
It's not about you living like our grandmothers, but only to give a patina of rusticity to the house.

Ще наші бабусі користувалися цим способом заспокоїти нерви
Even our grandmothers used this way to calm your nerves

Наші бабусі знали, що при головного болю потрібно покласти у вухо розім'ятим листок герані,
Our grandmothers knew that the headache must be put in the ear mashed leaf geraniums,

Наші бабусі знають цей спосіб
Our grandmothers know this method

Ще не так давно наші бабусі використовували лише один засіб для миття посуду
Not long ago, our grandmothers used only one remedy for washing dishes

трави лаванди неприємний молі, здавна наші бабусі перекладали речі в шафі цією рослиною, щоб попередити появу комах.
has long been our grandmothers shifted things in the closet this plant, to prevent the emergence of insects.

Ми трохи просунулися з того часу, коли наші бабусі чи матері розуміли, що це їхня відповідальність- подбати і виконувати всі завдання будинку.
We have moved forward a bit since the time when our grandmothers and mothers understood that their responsibility was to care for and tend to household labors.

Ще наші бабусі завжди говорили, що немає нічого кращого для проблеми з травленням, ніж столова ложка харчової соди в склянці води.
Our grandmothers always used to say that there's nothing better for digestion problems than a tablespoon of baking soda in a glass of water.

Наші бабусі стверджували, що цей напій дуже корисний
Our grandmothers claimed that this drink is very useful

знали ще наші бабусі.
even knew our grandmothers.

як це робили наші бабусі.
as did our grandmothers.

Коли моя сестра та я зростали, наші бабусі ніколи не говорили про минуле.
When my sister and I were growing up, our grandmothers never talked about the past.

з якими грають наші діти і з якими грали наші бабусі.
which our children play and what play our grandmother.

Розчин перманганату калію використовували ще наші бабусі в медичних і господарських цілях,
The solution of potassium permanganate was also used by our grandmothers for medical and household purposes,

Незважаючи на те, що цей прийом використовували ще наші бабусі, практичного сенсу в ньому немає.
Despite the fact that this technique is used still by our grandmothers, practical sense it is not.

(«Маленькі дітки- маленькі бедки», як сказали б наші бабусі.).
He is a“handsome Joe,” as my grandmother would say.

(«Маленькі дітки- маленькі бедки», як сказали б наші бабусі.).
Those stats are no small potatoes(as my grandmother would say).

Наївні пенсіонерки, наші бабусі, від душі здавали свої копійки у Фонд миру(черговий підрозділ Міжнародного відділу ЦК), а їхні ліві активісти так само від душі
Naive pensioners, our grandmothers, gave their kopiykas from the bottom of their hearts to the Peace Fund- which was just another sub-unit of the International Department of the Central Committee- while leftist activists,