НЕБУТТЯ - переклад на Англійською

• nothingness
• oblivion
• non-existence
• non-being
• nonbeing
• nonexistence

Приклади вживання Небуття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найбільша енергія не може витягти з небуття сили, яких немає, і невдачі досвіду щоразу розсіюють ці дитячі ілюзії.
The strongest wills cannot elicit non-existent forces from nothingness, and the shocks of experiences constantly dissipate these facile illusions.

Детермінізм формули безальтернативності реформ викликає із небуття ще один бовван комуністичної утопії- культ жертовності
The determinism of the formula"there is no alternative to reform" conjures up from oblivion yet another shibboleth of the Communist Utopia, the cult of self-sacrifice

Не існує спеціального органу для сприйняття«буття і небуття, подібності і неподобія,
There is no special organ for"existence and non-existence, likeness and unlikeness,

Будучи похідною від небуття логічно допустити що має владу над небуттям
Having a derivative of nothingness logically admit that hath power over non-being

Жахи Другої світової відійшли в небуття, так само як і свідки тих далеких подій.
The horrors of the Second World went to oblivion, as well as the witnesses of those distant events.

Досвідчене розуміння природи нашої свідомості- це бачення небуття«Я», в цьому полягає мудрість порожнечі.
Experiential understanding of the true nature of our mind is having seen the non-existence of“I” and this is the wisdom of emptiness.

Небуття скасовується, і приходить знання про продовження життя в іншій формі,
Oblivion is cancelled and comes knowledge about the continuation

Так само він нездатний побачити небуття, з якого вилучено, і нескінченність, яка його поглинає»(там же).
And“Man is equally incapable of seeing the nothingness from which he emerges and the infinity in which he is engulfed.”.

буття- як протилежність до небуття.
as opposed to non-being.

Тема слабкості людини, опиняється іграшкою невідомих сил і приреченого небуття, в більшою чи меншою мірою забарвлює всю пізню прозу Тургенєва;
The theme of the weakness of a person who turns out to be a toy of unknown forces and doomed non-existence, more or less color all of Turgenev's late prose;

з вічного небуття, двері, відчинені для нашого переходу в інші світи.
of eternal nothingness, the door opened for our transition into other worlds.

Результатів Google може показувати вилучені шляхом посилання на‘ прямо у небуття'- Quiviger.
Google results may show the links removed by the‘ right to oblivion'- Quiviger.

приходить до кінця й“повертається” в небуття, втрачаючи дану форму буття.
comes to an end and returns to nonbeing, losing the given form of existence.

вона є особливий вид буття, а не тільки небуття; вона є якесь щось, а не кругле ніщо.
it is a special type of being and not merely non-being.

Вчені-атеїсти були найрідшим виключенням, але і вони не затверджували, що їх наукові дані доводять небуття Бога.
Scientistsatheists were very rare exceptions, but even they did not claim that their scientific data proved the nonexistence of God.

постійно забуваються та повертаються із небуття».
then return from oblivion.”.

Значить- в предвічному творчому акті,- Бог до початку часу бачить небуття наповненим безмежною багатоликістю позитивних можливостей.
Consequently, in His pre-eternal creative act, God, before the beginning of time, sees non-existence filled with an innumerable variety of positive abilities.

абсолютної простоти, як небуття, це вимагало б пояснення.
really simple, like nothingness, that would require an explanation.

зрештою приходить до кінця й«повертається» в небуття, втрачаючи дану форму буття.
comes to an end and returns to nonbeing, losing the given form of existence.

в той же час відправляючи нерелігійних виборців в політичне небуття.
while at the same time consigning the non-religious to political oblivion.