НЕЗАЛЕЖНОСТИ - переклад на Англійською

• independence

Приклади вживання Незалежности Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фактично через понад як двадцять років після проголошення В'єтнамської деклярації незалежности в'єтнамські селяни лишаються об'єктами нападу з боку американських збройних сил, що чинять найбільш жорстоку та руйнівну інтервенцію,
Indeed, more than twenty years after the proclamation of Vietnam's Declaration of Independence, the Vietnamese peasants are still being assaulted by the U.S. armed forces in what will undoubtedly become the most ruthless

підтвердження незалежности України в 1991р. забезпечило падіння«Союзу Совєтських Соціялістичних Республік», рятуючи Захід від апокаліптичної траєкторії.
Ukraine's reassertion of its independence in 1991 ensured the fall of the“Union of Soviet Socialist Republics,” saving the West from an apocalyptic trajectory.

була втягнута в Російську громадянську війну, а проголошення незалежности було видано в Литві 16 лютого,
the area was drawn into the Russian Civil War and proclamations of independence were issued in Lithuania on 16 February,

Вислана дипломатична служба Латвії зіграла важливу роль під час відновлення незалежности Латвії у 1988- 1990 роках
The exiled diplomatic service of Latvia played an important role during the restoration of independence of Latvia in 1988- 1990

Верховна Рада визнала, що первісне проголошення незалежности Литви в 1918 р. Все ще було чинним, і вважала Закон підтвердженням незалежности, яка все ще юридично існувала за міжнародним правом.
The Supreme Council took the line that Lithuania's original declaration of independence in 1918 was still valid, and considered the Act to be a reassertion of an independence that still legally existed under international law.

Парламент Ісландії визнав проголошення незалежности Литви в лютому 1991 року, підтвердивши визнання Ісландії 1922 року,
The Icelandic parliament recognised Lithuania's declaration of independence in February 1991 by reaffirming Iceland's 1922 recognition, thus becoming the

затвердив Акт проголошення незалежности України від 24 серпня 1991 року.
which confirmed the Act of Declaration of the Independence of Ukraine from 24 August 1991.

з Декларацією незалежности Косово, 2009.
with Kosovo Declaration of Independence, 2009.

Ради були піддані цензурі, і навіть політики не вірили, що ультиматум означатиме повну втрату незалежности.[3] Інша дискусія зосереджується на відсутності кровопролиття.
even politicians did not believe the ultimatum would mean a complete loss of independence.[81] Another debate centers on the lack of bloodshed.

це було просто підтвердженням незалежности, яка юридично все ще існувала.
it was merely reasserting an independence that legally still existed.

відновлення влади, а період незалежности 1920- 1940 рр. Розглядався просто як тимчасову перерву в радянсько-латвійській історії.
the 1920- 1940 period of Independence was viewed just as a temporary break in Soviet-Latvian history.

Перехід України від адмістративно-командної системи до принципу верховенства права почався з Акту проголошення Незалежности Украіни 24 серпня 1991 року
Ukraine's transition from a command system to one based on the Rule of Law began with the Act of Declaration of Independence of August 24, 1991, and was affirmed by

і святкування Дня незалежности.
as were Independence Day activities.

домігся національної незалежности, можна стверджувати, що сьогодні,
establish national independence, Marxists today could argue that,

соціяльний і культурний стан найбільшої фізичної сили у національно-визвольній боротьбі- селянства- не дозволяє цим двом основним силам відріжнити справжню національну незалежність від фіктивної політичної незалежности.
cultural situation of the physical force of most importance in the national liberation struggle- the peasantry- do not allow these two main forces to distinguish true national independence from fictitious political independence.

лише досягнувши повної незалежности від Радянського Союзу 25 грудня 1991 року.
only achieving full independence from the Soviet Union on December 25, 1991.

до членства в ЄС, Партія Незалежности була змушена прийняти деякі обмеження, пов'язані з участю у європейському проєкті.
Despite this hostility towards EU membership, the Independence Party was forced to accept some of the constraints associated with participation in the European project.

Однак британці зробили політику правління більшості як умову незалежности, а біла меншість Південної Родезії все ще хотіла зберегти владу.[2][3][4]
However, the British had made a policy of majority rule as a condition of independence, and Southern Rhodesia's white minority still wanted to maintain power.[198][199][200]

перші мають певний ступінь незалежности від урядового реґулювання, якій деякі з других можуть лише позаздрити.
the former enjoy a degree of independence from governmental regulation that some of the latter can only envy.

це було відхилено головним чином через те, що період її незалежности вважався занадто коротким.[1].
that was rejected mainly because its period of independence was deemed too short.[1].