НЕОСВІЧЕНИХ - переклад на Англійською

• ignorant
• uneducated
• clueless
• unenlightened

Приклади вживання Неосвічених Українська мовою та їх переклад на Англійською

невелика група переляканих, збентежених і переважно неосвічених людей настільки швидко перетворилася на силу, з якою довелося рахуватися всьому світу[ii]!
and largely uneducated men and women could so quickly become a force to be reckoned with all across the known world!

ісландці вийшли на вулиці, протестуючи проти банкірів, які стали причиною кризи, і неосвічених політиків, які допустили її розвиток.
Icelanders took to the streets to protest against the bankers that caused the crisis, and ignorant politicians who allowed its development.

не є результатом пошуку невинних, неосвічених людей свого вдосконалення.
is not a result of innocent, ignorant people searching for improvement.

особливо до життя неосвічених середніх і нижчих класів, ніж«благородні» романісти.
with the life of the uneducated middle and lower classes than were the more genteel novelists.

Френсіс Дженнінгз зазначав, що заява Бенджаміна Франкліна, часто цитована прихильниками тези, не підтримує цієї ідеї як виступ за об'єднання проти цих«неосвічених дикунів» і називає цю ідею«абсурдом».
Francis Jennings noted that the statement made by Benjamin Franklin frequently quoted by proponents of the thesis does not support this idea as it is advocating for a union against these"ignorant savages" and called the idea"absurd".

не є результатом пошуку невинних, неосвічених людей свого вдосконалення.
is not a result of innocent ignorant people searching for improvement.

дезінформували і неосвічених.
misinformed and ignorant.

На одній стороні постійно знаходиться меншість тих, що володарюють(і тому культурних), на іншій- величезна маса експлуатованих і бідних(отже, неосвічених).
There has always been on one side the minority of the powerful-- and therefore the cultivated-- and on the other the great mass of the exploited and poor-- and therefore the ignorant.

ніколи не критикує неосвічених і завжди терпима до мало нещирою політичного життя".
the gentle, high-bred hostess; smiling often at what went on about her,"> yet never critical of the ignorant and tolerant always of the little insincerities of political life.".

Саме з цієї причини багато порівняно неосвічених людей були велично використані Господом в євангельській службі- велика вченість в філософіях часто виявляється пасткою, спокусою проповідувати ці філософії і, швидше, робити вигляд між людьми, ніж проповідувати божественну філософію, тобто відкуплення через кров хреста.
It is for this reason that many comparatively ignorant men have been greatly used of the Lord in the gospel service--great learning in the philosophies often proving a snare, a temptation to preach these and to make a show among men rather than to preach the divine philosophy--redemption through the blood of the cross.

кровожерливих гієн і неосвічених дикунів.
bloodthirsty hyenas and uneducated savages.

Проблема зовсім не в науці, а в тому, що таке дослідження є незручною перешкодою на шляху порочного альянсу груп інтересів руху«зелених», неосвічених кінозірок, продажних вчених,
The problem is such research is an uncomfortable impediment of the global warming complex's unholy alliance of green interest groups, clueless movie stars,

і в Каліфорнії в 2004 році,“невеликий” депутати від цих держав повністю псувати можливість адекватно“захистити” середнього споживача від неосвічених це“реальна небезпека”.
as in California in 2004,“small-time” lawmakers from these States will completely botch the chance to adequately“protect” the average clueless consumer from this“real danger”.

мільйони невдоволених дурнів і неосвічених жертв американської системи освіти не можуть дочекатися, щоб запалити цю країну і втілити п'янку спокусу марксизму, побудоване на обіцянках,
the millions of disaffected dupes and untutored casualties of the American education system can't wait to set this country ablaze to fulfill a heady gospel of Marxism constructed on hopes,

Але подумайте, наскільки велика та частина людства, яка складається з слабких і неосвічених чоловіків і жінок
But think how great a Proportion of Mankind consists of weak and ignorant Men and Women,

У період з 1931 по 1945 рік відсоток неосвічених жінок становив понад 90%, і більшість освічених жінок закінчили лише початковий рівень.[1] У 1950-х роках, після створення Народної Республіки Китай, уряд розпочав цивілізаційний проект.[2] Це дозволило великій кількості неосвічених жінок навчитися елементарному письму та розрахунку.
Between the years 1931 and 1945, the percent of uneducated women was over 90%, and most of the women who were educated had only completed the elementary level.[49] In the 1950s, after the establishment of People Republic China, the government started a civilization project.[50] It enabled large amounts of uneducated women to learn basic writing and calculation. This project raised the proportion of educated women.

доглядали за хворими і не навчали неосвічених, але вони дарували надію
did it tend the sick or educate the ignorant, but it gave hope

Бо я добре пам'ятаю ті часи, та й до цього часу дійсно можна зустріти неосвічених літніх людей,
For I well remember the time, indeed, even now it is a daily occurrence that one finds rude, old persons who knew nothing

Юнкер дорікнув“неосвіченим” лідерам ЄС за критику його промови.
Juncker chides‘ignorant' EU leaders for criticizing his speech.

Неосвічена нація- це деградуюча нація.
An uneducated nation is a weak nation.