НЕПРОЗОРИЙ - переклад на Англійською

• opaque
• non-transparent

Приклади вживання Непрозорий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Серед найбільш популярних відтінків для оправи варто назвати непрозорий чорний, відтінки коричневого і темно-зелені прозорі оправи.
Among the most popular shades for the rim is opaque black, shades of brown and dark green transparent frames.

Через те, що цей двічі іонізований гелій непрозорий, він поглинає світло і нагрівається.
Because this doubly ionized helium is opaque, it is absorbing the light. It is getting heated.

Крім того, зусиллями російської пропаганди створено образ, що український газовий сектор- непрозорий, корумпований.
In addition, Russian propaganda has created an image of the Ukrainian gas sector as non-transparent and corrupt.

в той же час- досить непрозорий, з точки зору доступності інформації та інвестицій.
while at the same time rather intransparent in terms of information availability and investment.

Непрозорий акриловий лист має суцільний колір, який непрозорий, наприклад чорний, червоний, синій.
Opaque acrylic sheet is solid color, which is non-transparent, such as black, red, blue.

У цьому сенсі непрозорий матеріал є чорним тілом для випромінювання,
In this sense the material of the opaque body is black to radiation that reaches it,

Окрім цього, експорту до Росії перешкоджає непрозорий митно-правовий режим,
In addition, the exports to Russia are hampered by non-transparent customs and legal regime,

Досліджуючи роботу Рентгена, він загорнув флюоресціючий матеріал уранілсульфат калія в непрозорий матеріал разом з фотопластинами,
Investigating the work of Roentgen, he wrapped the fluorescent material in an opaque material together with photographic plates

На переконання депутатів фракції, підготовлений у непрозорий спосіб проект змін до Конституції нівелює принципи місцевого самоврядування
The deputies of the faction believe that the draft amendments to the Constitution prepared in a non-transparent way negate the principles of local self-government

далі йде непрозорий шар, що маскує невеликі нерівності стін
then there is an opaque layer masking the small irregularities of the walls

На переконання депутатів фракції Об'єднання«Самопоміч» підготовлений у непрозорий спосіб проект змін до Конституції нівелює принципи місцевого самоврядування
The deputies of the faction believe that the draft amendments to the Constitution prepared in a non-transparent way negate the principles of local self-government

Непрозорий процес планування
The opaque process of planning

основними причинами корупції в Україні є слабка система правосуддя і надміру контролюючий непрозорий уряд у поєднанні з бізнес-політичними зв'язками
the main causes of corruption in Ukraine are a weak justice system and an over-controlling non-transparent government combined with business-political ties

їх висунення“відбулось у непрозорий спосіб і стало результатом кулуарних домовленостей”.
their nomination“took place in an opaque way and was the result of behind-the-scenes arrangements.”.

електронні аукціони та конкурси на укладення УРП вирішують лише одну проблему- непрозорий розподіл нових нафтогазових ділянок,
tenders for PSAs conclusion solve only one problem: non-transparent distribution of new oil&gas fields,

переможців конкурсу визначатиме у непрозорий спосіб Вища кваліфікаційна комісія суддів(ВККС).
Qualifications Commission of Judges(HQCJ) will determine the winners of the competition in a non-transparent way.

публічні підприємства часто стають інструментом для заробляння органами влади додаткових коштів на адміністративних послугах, які не потрапляють до бюджету і використовуються у непрозорий спосіб.
public companies often become an instrument of the authorities for earning additional funds from administrative services that are not included in the budget and used in a non-transparent manner.

називають неефективний та непрозорий механізм відшкодування податку на додану вартість(ПДВ)
the inefficient and non-transparent mechanism for the refund of value added tax(VAT)

вели переговори в непрозорий спосіб.
which conducted negotiations in a non-transparent way.

Українські експортери, опитані в рамках проекту«Діалог зі сприяння торгівлі» ІЕД, називають неефективний та непрозорий механізм відшкодування податку на додану вартість(ПДВ)
Ukrainian exporters surveyed by the IER's Trade Facilitation Dialogue project say that inefficient and non-transparent value-added tax(VAT) refunds system