ОБДАРОВАНИМ - переклад на Англійською

• gifted
• talented

Приклади вживання Обдарованим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вчитель драми Ниамх Райт заявив:«Дів був обдарованим студентом, який швидко справив на мене враження своєю вродженою здатністю передавати широкий спектр персонажів образно і творчо».
His drama teacher Niamh Wright has stated,"Dev was a gifted student who quickly impressed me with his innate ability to communicate a wide variety of characters imaginatively and creatively.

Новела досліджує соціальні наслідки розробки технології«віртуальної реальності», яка дозволяє непримітним людям насолоджуватися досвідом«тих, хто є більш обдарованим або щасливим».
The novel explores the social consequences of the development of a"virtual reality" technology"which enable unremarkable people to enjoy the experiences of those who are more gifted or fortunate".

наші маленькі типи класів забезпечують багату взаємодію з нашим обдарованим факультетом- все це спрямовано на те, щоб забезпечити вам найкраще навчальне середовище.
our small class sizes provide rich interaction with our gifted faculty- all designed to provide the best learning environment for you.

дозволяє успішно виступати людям, пластично обдарованим, але почав танцювати вже дорослими
to successfully serve the people plastically gifted but started to dance as adults

Але попри апатажність вона була обдарованим гравцем, надзвичайно рухлива, швидка, зі смертельно точними ударами,
But for all her flamboyance, she was a gifted and brilliant player who used extremely agile footwork,

Чотирнадцяти днів повного спокою достатньо для того, щоб знизити IQ на 20 пунктів- це більше, ніж різниця між обдарованим та середнім студентом",- впевнений професор психології Гленн Вілсон.
Fourteen days of complete rest can be enough to bring your IQ down by 20 points- more than the difference between a bright and an average student," says Prof Lehrl.

який був обдарованим шеф-кухарем і, можливо, ще більш талановитим письменником.
who's a gifted chef and possibly even more talented writer.

Шах був шахраєм, то він був«надзвичайно обдарованим шахраєм», тому що, на відміну від просто комерційних письменників,
he had been an"extremely gifted one", because unlike merely commercial writers,

Одна із проблем для батьків з обдарованим дитиною полягає в тому, щоб заохотити їх розвивати діапазон інтересу поза академічною сферою, що не тільки закруглює їх, але й заважає їм
One of the challenges for parents with a gifted child is to encourage them to develop a range of interest outside the academic sphere that not only rounds them out

дає змогу обдарованим дітям проявити себе не в одній категорії мистецької майстерності для того,
the festival“Follow Your Dream” helps talented children to express themselves in more than one category of artistic skill for

Обдарованому новачкові стали заздрити інші робітники.
A gifted newcomer envied by other workers.

Обдаровані діти України.
Talented Children of Ukraine.

Вона була не лише надзвичайно обдарованою відьмою, а й надзвичайно доброю жінкою.
Not only was she a singularly gifted witch… shewasalso an uncommonly kind woman.

Письменник показує обдарованого хлопчика, якому складно живеться.
The writer shows a talented boy with a difficult life.

Рука обдарованого письменника непомітно веде нас через різні періоди історичних баталій.
The hand of this gifted writer subtly leads us through the battalia of different historical periods.

Обдаровані майстри ковальської справи створюють неповторні шедеври, які служать не одному поколінню.
Talented master blacksmith create unique masterpieces that serve more than one generation.

Картина розповість реальну історію обдарованого чорношкірого юриста Брайана Стівенсона.
The film will tell the real story of a gifted black lawyer Bryan Stevenson.

Всеукраїнського благодійного фонду« Обдаровані діти- майбутнє України.
Ukrainian Charitable Foundation“ Talented children- the future of Ukraine.

Хочете виховати обдаровану дитину?
You want to raise a gifted child?

До складу струнного квартету PHOENIX входять обдаровані музиканти, які володіють високою майстерністю виконання.
Phoenix String Quartet consists of talented musicians, who are high-skilled in performing.