ОБДАРУВАННЯ - переклад на Англійською

• talent
• gifts
• talents
• endowments

Приклади вживання Обдарування Українська мовою та їх переклад на Англійською

чим вищі розумові й духовні обдарування, чим більш розвинуті фізичні сили батьків,
the higher the mental and spiritual endowments, and the better developed the physical powers of the parents,

використовуючи свої обдарування во славу Божу,
using the talents in the glory of God,

вічно проштовхує те чи інше юне обдарування чоловічої статі в той чи інший комітет.
that young male talent into one or another committee.

США, що дозволили в повній мірі розкрити її акторське обдарування.
France, USA, where her acting talent was fully revealed.

дає можливість розкрити кожній дитині свої індивідуальні обдарування та вільно відстоювати власну думку.
while allowing each child to discover his individual talents and freely defend his own opinion.

проявили виключне обдарування, могли продовжити освіту до 35 років з метою стати правителями держави.
showed exceptional talent could continue their education up to 35 years to become the rulers of the state.

присвячені логіці,- свідоцтва великого обдарування і були б корисні для людства, якби з'явилися в ті часи, коли оригінальність інтелекту була ще дуже значна.
Aristotle's logical writings show great ability, and would have been useful to mankind if they had appeared at a time when intellectual originality was still active.

високо цінив обдарування Баратинського, був все ж такий високий,
who highly valued B. 's talent, was still so high that,

майже зовсім відсутня поетичне обдарування.
almost completely absent poetic talent.

чиї обдарування я ціную вище власного
poets and writers, whose talents I appreciate above their own

СекціїПошук і всебічний розвиток талантів та обдарувань дитини в межах одного закладу.
Search and comprehensive development of talents and gifts of a child within the same institution.

Служіння Богу відповідно до своїх обдарувань.
Serving God according to Your Gifts.

це привабливе місто для юних і не дуже обдарувань, які приїжджають сюди з усіх усюд.
it's an attractive city for talent that's located elsewhere.

Розвиток певних умінь і обдарувань, що були колись корисними в боротьбі за виживання і втратили свою корисність в обставинах, що змінилися.
It is true that this evolution stunted the development of certain knacks and gifts which were once useful in the struggle for survival and have lost their usefulness under changed conditions.

прозорими використання ресурсів, обдарувань і талантів.
transparent use of resources, gifts, and talents.

Бо за своєю внутрішньою природою людина- істота соціальна, і поза відносинами з іншими людьми вона не може ані жити, ані розвивати своїх обдарувань».
For by his innermost nature man is a social being; and if he does not enter into relations with others he can neither live nor develop his gifts.”.

Меритократія- це система, в якій люди найщасливіші з погляду їхнього здоров'я і спадкових обдарувань;
A meritocracy is a system in which the people who are the luckiest in their health and genetic endowment;

чи в нерівності обдарувань і т. п.
or in inequality of talents, etc.;

Раз ми вирішили шукати таку концепцію справедливості, в якій запобігається використання випадковостей природних обдарувань і соціальних обставин як факторів в пошуку політичних
Once we decide to look for a conception of justice that nullifies the accidents of natural endowment and the contingencies of social circumstances as counters in the quest for political

Раз ми вирішили шукати таку концепцію справедливості, в якій запобігається використання випадковостей природних обдарувань і соціальних обставин як факторів в пошуку політичних
Once we decide to look for a conception of justice that nullifies the accidents of natural endowment and the contingencies of social circumstance as counters in quest for political