ОБОВ'ЯЗКОВОМУ - переклад на Англійською

• mandatory
• compulsory
• obligatory
• binding
• necessary
• required

Приклади вживання Обов'язковому Українська мовою та їх переклад на Англійською

підлягають обов'язковій сертифікації та/ або іншому обов'язковому підтвердженню їх відповідності вимогам технічних регламентів, сертифіковані
requiring mandatory certification and/ or other mandatory proof of compliance with technical regulations have been certificated

Процедура електронного реверсивного аукціону підлягає також обов'язковому скасуванню, якщо оператора електронного майданчика виключено з реєстру операторів електронного майданчика з підстав, передбачених пунктами 2 та 3 частини третьої статті 39-4 цього Закону.
The procedure of the electronic reverse auction shall be mandatory also rejected if the operator of an electronic site excluded from the registry operators of the electronic platform of the grounds set out in paragraphs 2 and 3 of part three article 39-4 of this Act.

Проблема залучення працюючого населення до участі в обов'язковому накопичувальному пенсійному забезпеченні стосується всіх країн,
The problem of selective involvement of economically active people in compulsory funded pension systems applies to all countries,

Висновки експертних комісій з технічного регулювання підлягають обов'язковому опублікуванню в друкованому виданні федерального органу виконавчої влади з технічного регулювання і в інформаційній системі загального користування в електронно-цифровій формі.
The conclusions of expert commissions on technical regulating are subject to obligatory publication in the print of federal executive body on technical regulating and in general-purpose information system in electronic-digital format.

на відміну від статуту, корпоративний договір не підлягає обов'язковому оприлюдненню та містить конфіденційну інформацію, що стосується виключно прав
a corporate agreement is not subject to mandatory disclosure and contains confidential information relating exclusively to the rights

N 191"Про затвердження переліку посад підлягають обов'язковому страхуванню медичних, фармацевтичних та інших працівників державної
About approval of the list of positions of the health, pharmaceutical and other workers of the state and municipal health care systems who are subject to compulsory insurance which occupation is connected with threat of life

У деяких країнах обов'язковому державному страхуванню підлягають тільки робітники
In some countries obligatory state insurance covers only the workers

Проблема вибіркового залучення економічно активного населення до участі в обов'язковому накопичувальному пенсійному забезпеченні стосується усіх країн,
The problem of selective involvement of economically active people in compulsory funded pension systems applies to all countries,

За незаконне ввезення на митну територію України квадроциклу, який підлягає обов'язковому декларуванню та сплаті всіх необхідних митних платежів,
For illegal import of ATV subject to mandatory declaration and payment of all required customs duties,

було підтверджено судовими органами у їх остаточному та обов'язковому рішенні від 26 грудня 2005 року, яке зобов'язувало переселити цю родину.
which was confirmed by the judicial authorities in a final and binding decision of 26 December 2005 ordering this family's resettlement.

Виявлення операцій, що підлягають обов'язковому контролю і виявлення підозрілих операцій,
Detection of operations subject to obligatory control and detection of suspicious operations,

що підлягає обов'язковому технічному контролю,
which is subject to mandatory technical control,

Водночас, на думку Держав­ної фіскальної служби Укра­їни, іноземці, які працюють у представництвах іноземних компаній, не підлягають обов'язковому соціальному страхуванню
However, according to the State Fiscal Service of Ukraine, foreigners working at representative offices of foreign companies are not subject to compulsory social insurance and, accordingly,

випадаючого меню шестерні і виберіть замовлення на обслуговування… звідси ви можете перетягнути послуг в обов'язковому порядку, переконавшись, що VPN-це на самому верху.
select Set Service Order From here, you can drag the services into the required order, making sure the VPN is at the top.

Допускається розміщення цих об'єктів у житлових будинках на присадибних ділянках при обов'язковому дотриманні державних будівельних,
Allowed the placement of these facilities in residential homes on private land with the obligatory observance of state building,

Тому ця кримінальна справа взагалі не базується на вимогах Конституції, на обов'язковому для Росії- як членові ООН- міжнародному праві та на чинному законодавстві Росії.
By no means, therefore, this criminal case is based either on the requirements of the constitution or international law, which is on mandatory for Russia as a member of the UN, or the legislation currently in force in Russia.

транспортні засоби комерційного призначення, які підлягають обов'язковому декларуванню у разі переміщення через митний кордон України.
transport of commercial purpose which are under compulsory declaring in case of moving across the customs border of Ukraine.

стародавні біблійні тексти повчань, де крім поведінкових заповідей одночасно в обов'язковому порядку давалися поняття гріха,
where in addition to behavioral commandments simultaneously in a mandatory order was given the concept of sin,

всі суми ПДВ, що надходять постачальнику на його банківський рахунок, підлягають обов'язковому перерахуванню на електронний рахунок ПДВ.
all VAT amounts received by the supplier on his bank account are to be obligatory transferred to VAT electronic account.

надходження в іноземній валюті з-за кордону, що надійшли для здійснення іноземних інвестицій в Україну, не підлягають обов'язковому продажу на міжбанківському валютному ринку України.
revenues in foreign currency from abroad received for foreign investments in Ukraine are not subject to compulsory sale on the interbank currency market of Ukraine.