ОДЕРЖИМІСТЬ - переклад на Англійською

• obsession
• possession
• obsessiveness

Приклади вживання Одержимість Українська мовою та їх переклад на Англійською

тоді це не одержимість.
it should not be an obsession.

Режисер мені пояснив, що це одержимість професією.
To which the Director replied that it was the obsession profession.

Селезінка і шлунок: одержимість.
The spleen and stomach: the obsession.

У найгіршому- одержимість, перебування під владою злого джина, який намагається обманути та навіть забрати його життя.
At worst, possession-- that he would been seized by an evil jinn, a spirit out to deceive him, even to crush the life out of him.

Льюїс стверджує, що екстаз і одержимість по суті являють собою одне
Lewis argues that ecstasy and possession are basically one

відносини приречені і одержимість буде тільки зростати з часом.
the relationship is doomed and the obsessiveness will only increase over time.

У вуду істинне спілкування з божествами здійснюється через одержимість, або"руку божественної благодаті".
In vodou, true communion with the divine comes through possession, or"the hand of divine grace.".

Його творчість досліджує сучасну одержимість сексом і бажанням;
His work explores contemporary obsessions with sex and desire,

метод та одержимість завжди помітно.
method and obsessions are always visible.

Незважаючи на те, що одержимість, ніколи серйозно не розглядалася докторами
Although demonic possession was never accepted by most doctors

Любов- це пристрасть, одержимість, без кого ви не можете жити.
Love is a passion, an obsession, a person without whom one can not live.

І чому кордони країни мають обмежувати одержимість контролем, якщо Кремль воліє панувати над колишніми радянськими республіками?
Why should national borders limit an obsession with control, when the Kremlin desires dominance over the former Soviet republics?

Bigorexia, який офіційно називається м'язи dysmorphia, створює одержимість, де чоловіки вважають за необхідне для великих м'язів, але це ніколи не вистачає.
Bigorexia, which is officially called muscle dysmorphia, creates an obsession where men feel the need for bigger muscles yet it's never enough.

Ця одержимість мати найкраще
This obsession with having the best

І одержимість рециркуляторами: поліетиленові пакети,
And the obsession with recyclers: plastic bags,

І одержимість триває: здається, що ще деякий час ми будемо говорити будинки ціни на званих обідах.
And the obsession goes on: it seems that for some time yet we will be talking house prices at our dinner parties.

Інший поширений симптом підліткової депресії є одержимість смертю, яка може мати форму або суїцидальних думок
Another common symptom of adolescent depression is an obsession with death, which may take the form either of suicidal thoughts

Гвен- одиначка, у якої є одержимість переслідувати і вивчати незнайомців,
Subject 36: Gwen is a reclusive loner with an obsession with stalking and studying strangers,

Мизнаходимо в них і одержимість ВінсентаВан-Гога, і відчай Едварда Мунка,
We find in them the obsession of Vincent van Gogh, and the despair of Edward Munch, and the restrained expression

Рот виявляє одержимість культурною розбещеністю:
Roth's work reveals an obsession with cultural depravity: