ОДЕСЬКИХ - переклад на Англійською

• odessa
• odesa

Приклади вживання Одеських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час реконструкції театру 1996- 2007 років трупа оперного давала спектаклі на сценічних майданчиках діючих одеських театрів, виступала на міжнародних фестивалях.
During the reconstruction of the theater 1996- 2007's troupe Opera gave performances at venues operating theaters of Odessa, performed at international festivals in different countries.

виставки робіт одеських фотохудожників, розповість про багатовікові духовні зв'язки Київської Русі
an exhibition of works by Odessa photographers, will tell about the centuries-old spiritual ties of Kievan Rus

У програмі також екскурсія на борт розвідувального корабля Echo одеських курсантів та ліцеїстів і футбольний матч між українськими
The program also includes an excursion on board the survey ship Echo for Odesa cadets and lyceum students

З історією Одеси та її розвитком у всіх напрямках можливо ознайомитися в одеських музеях, деякі з яких славляться і числяться найкращими не тільки в Україні, а й за її межами.
In all directions it is possible to get acquainted with history of Odessa and its development in the Odessa museums some of which are famous and registered the best not only in Ukraine, but also for its limits.

Якісний контент-аналіз одеських ЗМІ показав, що в друкованій пресі лише чверть матеріалів є повними, і менше половини матеріалів є збалансованими(45%).
Qualitative content analysis of Odesa mass media showed that in printed press only one quarter of the materials are complete, and less than half of the materials are balanced(45%).

Якщо вам теж хочеться долучитись до розвінчання таємниць одеських катакомб, радимо почати з екскурсій під керівництвом досвідчених гідів: точно буде не менш цікаво,
If you also want to join in the debunking of the secrets of the Odessa catacombs, we advise you to start with excursions under the guidance of experienced guides- it will definitely be no less interesting,

значний творчий доробок, вплив на наступні покоління одеських художників спонукають говорити про Єгорова як про одну з ключових фігур українського мистецтва другої половини ХХ століття.
the influence on subsequent generations of Odessa artists have led to speak of Yegorov as one of the key figures of Ukrainian art in the second half of the twentieth century.

скриньку конверт з грошима, які підуть на придбання необхідного медичного обладнання для одеських лікарень, щоб рятувати життя дітей і дорослих.
which will be used to purchase the necessary medical equipment for Odesa hospitals to save the lives of children and adults.

На сьогодні існує багато карт одеських катакомб, складанням яких з 1965 року займається причорноморська експедиція, проте теперішнім
Today, there are many maps of the Odessa Catacombs, which the Black Sea expedition has been doing since 1965,

виставки робіт одеських фотохудожників, розповість про багатовікові духовні зв'язки Київської Русі
an exhibition of works by Odessa photographers, telling about the centuries-old spiritual ties of Kievan Rus

яке було створено в Одесі в 1890 р з ініціативи групи одеських художників.
which was created in Odessa in 1890 on the initiative of a group of Odessa artists.

порочить репутацію нашого міста",- пишуть керівники та представники одеських Церков.
one that denigrates the reputation of our city,” wrote the leaders and representatives of Odessa churches.

у другій декаді минулого місяця Панюшин особисто завітав до одного із одеських відділень центру"Паспортний сервіс" Державної міграційної служби України.
in the second decade of last month Panyushin personally visited one of the Odessa branches of the Passport Service Center of the State Migration Service of Ukraine.

великою різноманітністю страв європейської кухні, а також одеських закусок, смак яких не забувається.
as well as Odessa snacks to the guests of the hotel in the center-“The Black Sea” on Rishelievskaya.

діючи в одеських катакомбах, винищила понад 300 солдатів і офіцерів німецько-румунських військ,
operating in the Odessa catacombs, killed more than 300 soldiers

Крім цього, раніше Дубінський проводив власне журналістське розслідування, пов'язане з діяльністю одеських бізнесменів та їхніх інтересів щодо міського аеропорту, що також могло викликати"невдоволеність"
In addition, earlier Dubinskyi was conducting his own investigation related to activities of the businessmen of Odesa and their involvement into matters around the city airport,

Чимало одеських кіосків обвішані банерами«Поклади гроші в банк«Даніель»
Many kiosks in Odessa are posted with banners“Put money to“Daniel” bank

який був одним з найпопулярніших одеських градоначальників,(герцогу де Рішельє,
who was one of the most popular founders of Odessa,(to Duke de Richelieu,

один із лідерів одеських та московських концептуалістів,
one of the leaders of Odessa and Moscow conceptualists,

Одеських журналістів опитаних ІМІ до новин ставляться дуже критично,
Of journalists surveyed in Odesa have a very questioning attitude to news,