ОПРИЛЮДНЕННЯМ - переклад на Англійською

• publication
• disclosure
• promulgation
• publishing
• releasing
• promulgating
• making

Приклади вживання Оприлюдненням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час зустрічі буде обговорено ситуацію з оприлюдненням міською владою Ужгорода персональних даних журналістів з їх інформаційних запитів,
The participants of the meeting will discuss the situation with publishing of journalists' personal data by Uzhgorod local authorities, which is a

В Харківській області затримки з оприлюдненням постанов ОВК та їх передачею до ЦВК для розміщення на офіційному веб-сайті Центрвиборчкому мають масовий характер(виняток з цього правила складає лише ОВК ТВО №172).
In Kharkiv oblast delays in publication of DEC resolutions and their transfer to the CEC for posting on the official website of the CEC are widespread(the only exception is DEC of TED№172).

Заявниця відмовлялася давати дозвіл на проведення будь-яких медичних заходів, що потребують дискретної обстановки, через страх дискредитації в очах громадськості у зв'язку з оприлюдненням відеозаписів; та.
The applicant was refusing to allow any medical measures requiring physical intimacy for fear of being discredited in the eyes of the public by the disclosure of the video records; and.

книжковою торгівлею та оприлюдненням власного іміджу.
book trade and publicizing their own image.

візит Петра Порошенка до Вашингтона співпав з оприлюдненням в американських ЗМІ деталей підготовленого держсекретарем США Рексом Тіллерсоном нового плану зі зближення США з Росією, який складається з трьох пунктів.
the USA“Today” reported that the visit Poroshenko in Washington coincided with the publication in the us media of details prepared by the Secretary of state Rex Tillerson of a new plan for rapprochement between the US and Russia, which consists of three points.

У свою чергу адвокатка Віра Крат зазначила, що ситуація з оприлюдненням даних також має ознаки порушення статті 171 Кримінального кодексу-“вплив на журналістів з метою перешкоджання виконання професійних обов'язків”
According to lawyer Vira Krat, the disclosure of such data also has signs of violation of the Article 171 of the Criminal Code: influence on journalists aiming to interfere with their professional activity,

з одночасним складенням протоколу відповідно до Кодексу України про адміністративні правопорушення та подальшим оприлюдненням такої інформації на офіційному веб-сайті Держархбудінспекції; п.
with simultaneous drawing up of a protocol in accordance with the Code of Administrative Offenses of Ukraine and subsequent disclosure of such information at the SACI official website; para.

Але коли у відповідь на його звернення Інститут національної пам'яті запропонував провести низку публічних дискусій з участю їхніх спонсорів з фіксацією та оприлюдненням позицій учасників
But when the Institute of National Remembrance responded to his appeal by proposing to hold a series of public discussions with the participation of their sponsors with provisions for recording and publishing the positions of the participants

З оприлюдненням Конституції Республіки Китай у 1947
With the promulgation of the Constitution of the Republic of China in 1947

перевіряти факти перед оприлюдненням заяв щодо стану свободи слова в Україні,
to verify the facts before releasing statements on the condition of freedom of expression in Ukraine,

Уважаємо, що зупинення роботи над опрацюванням та оприлюдненням архівних матеріалів Галузевого державного архіву СБУ стане кроком назад в утвердженні демократії у нашій країні
We consider that the termination of work on processing and publishing archival material of the SBU Central Archive would be a step backwards in the affirmation of democracy in our country

З оприлюдненням Конституції Республіки Китай у 1947
With the promulgation of the Constitution of the Republic of China in 1947

потужного удару по репутації В. Путіна оприлюдненням доказів причетності Кремля до катастрофи літака Ту-154 польського президента Л.
the current Russian government, while inflicting a powerful blow to Putin's reputation by revealing evidence of the Kremlin's involvement in the crash of the Polish President L.

яке займатиметься збиранням та оприлюдненням інформації щодо діяльності Росії в Інтернеті,
which will collect and publicize information about Russia's activities on the Internet,

звичайно ж, вам не слід засмучуватися,- перед читанням та оприлюдненням новин слід налаштувати деякі параметри програм.
You should not be concerned, though, as before reading and publishing news some things have to be configured;

Оприлюднення статей.
Publishing Articles.

Підготовка та оприлюднення аналітичних матеріалів щодо дотримання прав людини;
Preparing and publishing analytical materials on the observance of human rights;

Надання чи оприлюднення такої інформації передбачено законом;
Provision or publishing of such information is envisioned by the Law;

Оприлюднення І Універсалу викликало спалах ентузіазму в українському суспільстві.
Universal Publishing and caused flash of enthusiasm in Ukrainian society.

В Індії оприлюднення або передача порнографічних матеріалів є незаконними.[1].
In India, publishing or transmitting pornographic material is illegal.[1].