Приклади вживання Отцем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
І в один час вся земля наша прославила Христа з Отцем і зі Святим Духом»- пише митрополит Іларіон у своєму«Слові»-«Тоді почав морок ідольський від нас відходити, і зоря благовір'я з'явилася.
And at the same time the whole Our earth glorified Christ with the Father and the Holy Spirit"- writes the Metropolitan Hilarion in his"Word"-"Then the darkness of the idols began to run away from us, and reveille of faith came.Цими словами Бог запрошує нас повірити в те, що Він є нашим правдивим Отцем, і що ми є Його справжніми дітьми,
God would by these words tenderly invite us to believe that He is our true Father, and that we are His true children,І отцем обрізання не тільки тим, що з обрізання, а й тим, хто ходить по слїдам віри, яку(мав) у необрізанню отець наш Авраам.
And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.Цими словами Бог запрошує нас повірити в те, що Він є нашим правдивим Отцем, і що ми є Його справжніми дітьми,
With these words God tenderly invites us to believe that he is our true Father and that we are his true children,З того самого року він почав учити, що„Адам- це Бог і Отець, і єдиний Бог, з ким ми повинні мати справу”; також, що Адам був отцем людських духів і фізичним отцем Ісуса Див.
From this same year on, he started to teach that"Adam is God and Father and the only God with whom we have to do," and that Adam was the father of human spirits as well as Jesus' physical father.фундаментальними є увага до трансцендентного виміру і постійний діалог з Богом, Отцем милосердним, через Якого ми молимо про визволення, досягнуте для нас Його Єдинородним Сином.
our transcendent dimension and to enter into constant dialogue with God, the Father of mercy, whereby we implore the redemption achieved for us by his only-begotten Son.через цей дар реально єднаємося з Богом Отцем і прославляємо Сина Божого,
through this gift we are truly connected with God the Father and glorify the Son of God,люблячим Небесним Отцем.
loving Heavenly Father.який не визнавав єдиносущності Сина Божого з Отцем, святитель Євстафій ревно боровся- усно
which denied the Consubstantiality of the Son of God together with the Father, Saint Eustathios struggled zealously- in both word of mouthспільністю любові з Христом і з Отцем у Святому Дусі,
a communion of love with Christ and with the Father in the Holy Spirit,був посланий Отцем, щоб спасти всіх людей,
was sent by the Father to redeem all people, that is,Посланий Отцем і Сином, щоб завжди бути з Його дітьми,
Sent by the Father and На запитання, чи був Святий Дух посланий Отцем, чи ж Отцем і Сином, імовірно, не може бути однозначної відповіді,
Вперше в Україні авторський курс про самопізнання управлінці мали нагоду по практикувати з отцем Арнальдо Панґрацці, професором Міжнародного богословського інституту душпастирства у сфері охорони здоров'я«Камілліанум»(Італія) та о.
Participants were also the first in Ukraine to practice the author's course on self-understanding with rev. Arnaldo Pangrazzi, a professor of International Theological Institute of Pastoral Health Care‘Camillianum'(Italy) and Rev.насамперед прийшов викуп, і саме внаслідок прийняття Отцем цього викупу святий Дух був дарований тим, хто прийнятий в Його сім'ю як сини через Христа.
it was as a result of І отцем обрізання не тільки тим, що з обрізання, а й тим, хто ходить по слїдам віри,
(яко ж писано: що отцем многим народам настановив я тебе,) перед Богом, котрий, оживляє мертвих
As it is written,"I have made you a father of many nations." This is in the presence of him whom he believed:Святий Дух, посланий Отцем і Сином, преображає наші серця
Ісус говорить з цього приводу так:"Як Живий Отець послав Мене, і живу Я Отцем, так і той, хто Мене споживає, і він житиме Мною"(Івана 6:57).
Jesus said,“Just as Він був з Отцем споконвіку(вірш 1), брав участь у створенні всього(вірш 3)
