П'ЯЛЬЦЯ - переклад на Англійською

Використовувати п'яльця для вишивання необхідно,

Use embroidery hoop is necessary,

ідеальним варіантом будуть гобеленові п'яльця, на них основа буде рівномірно натягнута.

the ideal variant is the tapestry hoop, on which the base will be evenly stretched.

не може обійтися без такого зручного пристосування для роботи, як п'яльця.

can not do without such a convenient device for work, like a frame.

Такі п'яльця зазвичай мають зручні пристосування- петельки,

Such hoops usually have convenient adaptations- loops,

використовуйте рамку або гобеленові п'яльця;

use a frame or tapestry hoop;

Розіпнутих на п'яльцях в парку, де пасся цар.

Crucified on the hoop in the park, where grazing king.

Вишивка на п'яльцях також дозволяє звільнити руки

Embroidery on the embroidery frame also allows you to free your hands

Закріплюємо тканина на п'яльцях і приступаємо до роботи.

Fix the fabric in the hoop and begin to work.

До речі, слов'янські обереги не люблять, коли їхвишивають в п'яльцях.

By the way, the Slavic amulets do not like themembroidered in the hoop.

яка знаходиться на п'яльцях.

Which is on the hoop.

Тепер можна закріпити її в п'яльцях.

Now you can fix it in the hoop.

Гвинтики- фіксатори на п'яльцях повинні добре прокручуватися,

Screws- fasteners on the hoop should be well scrolled,

На п'яльцях по вязаному полотну можна вишивати тільки в тому випадку якщо дозволяє якість тканини.

To the hoop for knitted fabric can be sewn only if allows the fabric quality.

довгий хардангер виконується на п'яльцях;

a long hardanger is performed on the hoop;

Невеликий рада: при вшівка гобеленовим швом на п'яльцях, нитка потрібно переводити на лицьову сторону з виворітного.

A little tip: When sewing with a tapestry seam on the embroidery frame, the thread must be transferred to the front side with the backing.

почати вишивати таким способом вам потрібно натягнути тканину на п'яльцях і провести по центру вашого полотна рівну вертикальну лінію.

start embroidering this way, you need to pull the fabric on the embroidery frame and draw a straight vertical line in the center of your canvas.

П'яльця гобеленові для вишивання Luca-S.

Square embroidery frame for chair Luca-S.

При непередбаченому знеструмленні, машина поверне п'яльця в вихідну точку;

When an unexpected blackout, the machine will return to the starting point hoop;

Сьогодні у продажу можна зустріти і комбіновані п'яльця.

Today, you can also see the combined embroidery hoop.

Круглі п'яльця для вишивки зручні і тим, що їхможна взяти з собою в дорогу, вони не займають багато місця.

Round embroidery frames are also convenient because theirYou can take along on the road, they do not take up much space.

Приклади вживання П'яльця Українська мовою та їх переклад на Англійською