Приклади вживання П'яльці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майте на увазі, що розмір п'яльці повинен точно відповідати розміру вишивки, щоб не потрібно було їх рухати;
Keep in mind that the hoop size must exactly match the size of the embroidery so as not to have to move them;Тканина не сильно натягується на п'яльці, які бажано вибрати такого розміру, щоб була можливість бачити повністю весь малюнок.
The fabric is not tightened too much on the embroidery frame, which is desirable to choose this size, so that you can see the entire picture.В процесі вишивки можна використовувати п'яльці або рами, це кому як зручно.
In the process of embroidery, it is possible to use hoops or frames, this is to whom it is convenient.Потім заправив матеріал в п'яльці, ми зможемо приступити до вишивки гілок бузку.
Then, having stuffed the material in the embroidery frame, we can start embroidering lilac branches.Круглі п'яльці бувають різних діаметрів,
Round hoops come in a variety of diameters,Навіть не радять використовувати п'яльці, так як канва досить щільна і перетягнути її дуже просто.
Even do not advise to use the hoop, because the canvas is sufficiently dense and it is very easy to pull it.Перед початком роботи полотно поміщають в п'яльці, добре закріплюючи його там за допомогою спеціального пристосування.
Before starting the work, the canvas is placed in the embroidery frame, firmly fixing it there with a special device.Потім вставте канву в п'яльці і заправте нитку муліне в голку того кольору, який вказаний в ключі.
Then insert the outline in the hoop and tuck thread floss in the needle of the color shown in the key.У продажу також можна зустріти дерев'яні квадратні п'яльці з закругленими краями і замочком.
On sale, you can also find wooden square hoops with rounded edges and a lock.Потім натягуємо тканину на п'яльці так, щоб посередині знаходився один з намальованих квітів;
Then stretch the fabric in the embroidery frame so that the middle was one of the painted colors;З чого починається килимова вишивка Після натягування тканини на п'яльці і нанесення малюнка за обраною схемою,
How to begin carpet embroidery After pulling the fabric on the hoop and drawing the pattern on the chosen scheme,закріпити її кнопками, або на п'яльці прямокутної форми.
fasten it with buttons, or on hoops of rectangular shape.Спочатку нам потрібна підставка під п'яльці- стійка,
First, we need to stand under the hoop- front desk,П'яльці Для того, щоб ваша картина вийшла рівною, без перетяжок потрібно використовувати п'яльці.
Embroidery frame In order to make your picture smooth, you should use the embroidery frame without constrictions.широкі п'яльці для створення великих картин.
wide hoop to create large paintings.необхідно заправити обрану тканину в п'яльці.
it is necessary to fill the selected fabric in the embroidery frame.масштабом таким, як п'яльці.
scale such as the hoop.її натягують на п'яльці і починають процес вишивання.
it is pulled on the embroidery frame and embroidering process begins.При роботі зі стрічками бажано використовувати не класичні круглі п'яльці, а п'яльця- рамки або.
When working with tapes, it is desirable not to use the classic round hoop and можна використовувати п'яльці, для вишивки хрестиком або бісером.
you can use the embroidery frame, for 
