ПАТЕНТНОЇ - переклад на Англійською

• patent
• patenting

Приклади вживання Патентної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мечлап ще в 1958 р. зазначив:«Якби в нас не було патентної системи, було б безвідповідальним рекомендувати її створення, враховуючи наші знання про економічні наслідки функціонування такої системи.
In 1958, the distinguished economist Fritz Machlup in testimony before Congress famously said:“If we did not have a patent system, it would be irresponsible, on the basis of our present knowledge of its economic consequences, to recommend instituting one.

Службова записка Ерні стала основою патентної заявки на винайдення планарного процесу,
A memo of this event by Hoerni was the basis of a patent application for the invention of a planar process,

зайнявся моніторингом патентної бази, знайшов дві-три групи,
started to monitor the patent database. I found two or three teams,

Щоб дізнатися вартість послуг з перекладу документів патентної, юридичної, технічної
To find out the cost of translation of patent, legal, technical, and business texts,

У доповіді аналізується сучасний стан організації перекладу патентної документації, підготовки спеціалістів для цієї роботи,
The report deals with the present state of the patent documentation translation, training specialists in this field of science

У методичних рекомендаціях висвітлюються можливості використання інформаційної бази для визначення патентної ситуації шляхом поєднання традиційних методів пошуку інформації
The possibilities of use of the information base for the determination of the patent situation by means of combination of the traditional methods of information search and the modern information

Застосування стандартів відомствами інтелектуальної власності сприяє гармонізації та уніфікації патентної документації з міжнародними нормами, забезпечує ефективне міжнародне співробітництво в сфері патентної документації
The use of the standards by patent offices promotes the harmonization and unification of the patent documentation, provides more efficient international cooperation in the field of patent documentation

Мечлап ще в 1958 р. зазначив:«Якби в нас не було патентної системи, було б безвідповідальним рекомендувати її створення,
Fritz Machlup in 1958 stated“If we did not have a patent system, it would be irresponsible,

Я сидів у своєму кріслі патентної служби в Берні, і раптом мене огромила думка: особа, що перебуває у стані вільного падіння, не відчуває власної ваги.
I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of a sudden a thought occurred to me,'If a person falls freely he will not feel his own weight.'.

Через невдачу, втрату патентної битви, а також досить нетривалих маркетингових навичок Goodyear помер мало відомий
Due to bad luck, losing a patent battle, and rather lackluster marketing skills, Goodyear died little known

з іншого- забезпечує більшу секретність(за відсутності обов'язкового розголошення інформації про об'єкт патентної охорони) та уникнення реєстраційних витрат.
this provides more confidentiality(within the absence of mandatory disclosure of information about the object of the patent protection) and avoidance of registration expenses.

Головна мета EPC- надання можливості отримання патентного права в країнах учасниках Конвенції, через використання єдиної європейської патентної заявки(на одній із трьох офіційних мов:
European patent: A patent that can be obtained for all the EPC contracting states by filing a single application with the EPO in one of the three official languages(English,

має можливість освоїти технологію виробництва лікарського засобу(за умови дотримання патентної чистоти способу виробництва), отримує можливість виходу на ринок.
research facilities to master the technology of production of a medicinal product under a condition of compliance with the patent purity of the mode of production gets the opportunity to enter the market.

прикладної тематики при активній методичній допомозі працівників патентної служби.
applied topics with the active methodological assistance of the patent service.

містять рекомендації щодо багатоаспектного класифікування, якщо воно бажане для збільшення ефективності пошуку патентної інформації.
contains a recommendation for multi-aspect classification if it is desirable for increasing the efficiency of the patent search.

у цієї індустрії є більша проблема- вони з дня на день можуть зірватись із так званої" патентної скелі".
the pharmaceutical industry has got a bigger problem, that they're about to fall off something called the patent cliff.

ми настільки спростили отримання патентної охорони будь-якого побутового об'єкту, що навіть дивно, як це досі ніхто не запатентував звичайне колесо
we have simplified the patent protection of any household object by so much that it is even strange,

вимагає депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури, повинна визнавати для таких цілей депонування мікроорганізму в будь-якому«міжнародному органі по депонуванню»,
requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any"international depositary authority",

приклади схем з в'язання патентної гумки Вишивка хрестом схеми весільна метрика:
examples of knitting patent gum schemes Cross-stitch wedding scheme wedding metrics:

говорили тоді, патентної чистоти конструкції вузлів
as they said then, Patent purity structure nodes