ПЕРЕВІЗНИКУ - переклад на Англійською

• carrier

Приклади вживання Перевізнику Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перевізники самостійно визначають строки розгляду запитів, Агентство лише надсилає Перевізнику відповідні запити
The Carriers independently determine terms of request consideration, the Agency only makes corresponding requests to the Carrier and cannot influence them

В даному відношенні позитивним було те, що згідно ліцензійних умов, перевізнику не обов'язково мати власне автотранспортне підприємство зі стоянкою та оглядовими ямами і т. д.
In this respect, it was good that according to the license regulations, the carrier was not required to have its own motor transportation company with parking, observation pits, etc.

Замовнику вигідно платити просто за вагу або обсяг, а компанії-перевізнику вигідно перевезти відразу кілька вантажів і отримати за це оплату з кількох замовників.
It is profitable for a customer to pay just for weight or volume, and for a carrier company it is advantageous to transport several cargoes at once and receive payment from several customers for this.

Працював водієм у компанії-перевізнику та, як стверджує так звана«генеральна прокуратура ДНР»
Mazurov worked as a driver in a carrier company and, according to the so-called«DPR Prosecutor-General's Office»,

Перевізники самостійно визначають терміни розгляду запитів, Агентство тільки направляє Перевізнику відповідні запити
The Carriers independently determine terms of request consideration, the Agency only makes corresponding requests to the Carrier and cannot influence them

які були сплачені безпосередньо Перевізнику(у тому числі блокування
which has been paid directly to the Carrier(including blocking

На пасажира може бути покладена матеріальна відповідальність за заподіяну шкоду перевізнику, що передбачена вимогами Додатку № 9 до Чиказької Конвенції-1944, Загальними правилами IATA та нормами національного законодавства країни відправки або прибуття.
The passenger can be subject to liability for damage to the carrier as per Annex No. 9 to the Chicago Convention 1944, IATA General Rules and norms of national law in the country of departure or arrival.

Продавець гарантує відвантаження товару компанії перевізнику у кількості, зазначеній
the Seller guarantees the shipment of goods to the company by the carrier in the quantity specified

пропонують договірним сторонам можливість перешкоджати продавцю у видачі таких нових вказівок перевізнику шляхом забезпечення покупця окремим оригіналом
offer the contracting parties a possibility to bar the seller from giving such new instructions to the carrier by providing the buyer with a particular original

сума, виставлена по цьому АDМ, буде сплачена Перевізнику у встановлений розрахунковий період.
the sum exposed on ADM shall be due to the Carrier during the determined settlement period.

другий раз окремо перевізнику або оператору терміналу.
the second time separately to the carrier or operator of the terminal.

надають сторонам контракту можливість не допустити, щоб продавець міг видати нові інструкції перевізнику шляхом надання покупцеві окремого оригіналу
offer the contracting parties a possibility to bar the seller from giving such new instructions to the carrier by providing the buyer with a particular original

Запит на внесення змін у авіаквиток приймається Агентством до опрацювання та подається для погодження та/або уточнення процедури внесення змін Перевізнику протягом 72 годин з моменту отримання від Покупця підтвердження оплати.
The request for making changes in the flight tickets shall be accepted by the Agency and transferred to the Carrier for confirmation and/or clarification of the processing procedure within 72 hours upon receipt of the payment confirmation by the Purchaser.

Запит на внесення змін у авіаквиток приймається Агентством до опрацювання та подається для погодження та/або уточнення процедури внесення змін Перевізнику протягом 72 годин з моменту отримання від Покупця підтвердження оплати.
Request for changes to air tickets will be accepted by the Agency and provided to the Carrier for confirmation and/or specification of the procedure of processing within 72 hours from the moment of receiving payment confirmation from the Buyer.

за винятком випадків, коли пасажир зробив у момент передачі зареєстрованого багажу перевізнику особливу заяву про заінтересованість у доставці та сплатив додатковий збір.
damage to baggage is limited unless the passenger has made a special statement to the carrier at the time of transfer of the checked-in baggage of interest in its delivery and paid an additional fee.

про які не було заявлено перевізнику при отриманні посилки.
which were not declared to the carrier upon receipt of the parcel.

водію і перевізнику залишатися на крок попереду в різних ситуаціях.
driver and operator one step ahead in various situations.

обробляти необхідну інформацію для пред'явлення претензій Перевізнику, а також зв'язуватися з Покупцем за вказаними у бронюванні контактними даними з метою роз'яснення можливостей пред'явлення претензій Перевізнику для отримання компенсацій.
process necessary information for claims to the Carrier and to contact the Buyer specified in the booking details with the purpose of explaining the features of the claims to the Carrier for compensation.

надають договірними сторонам можливість перешкоджати продавцю у видачі нових інструкцій перевізнику, забезпечуючи покупця певним оригіналом
offer the contracting parties a possibility to bar the seller from giving such new instructions to the carrier by providing the buyer with a particular original

Агентство лише подає Перевізнику відповідні запити
The Agency only submits the Carrier respective queries