ПЕРЕДМОВИ - переклад на Англійською

• preface
• foreword
• front-matter
• prefaces
• forewords

Приклади вживання Передмови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крім того, на відміну від всіх інших романів,«Важкі часи» не має ані передмови, ані ілюстрацій.
Also, unlike all but one of his other novels, Hard Times has neither a preface nor illustrations.

Остаточна й найповніша форма цих поступок міститься у добре відомій пророчій заяві з передмови до російського перекладу«Комуністичного маніфесту»(1882).
The final and most comprehensive form of those concessions is contained in the well-known oracular statement of the Foreword to the Russian translation of the Communist Manifesto(1882).

Автор передмови до українського видання Олексій Молчановський- співзасновник освітньої платформи українських масовихонлайн-курсів Prometheus.
Oleksiy Molchanovskyi is the author of the preface to the Ukrainian edition- he is a co-founder of the educational platform of Ukrainian mass online courses Prometheus.

Оксана Линів- автор передмови до видання, українська диригентка,
Oksana Lyniv, the author of the preface to the book; a Ukrainian conductor,

Тепер, після цієї передмови ми можемо отримати на питання в заголовку.
Now, with that preamble, we can get to the question in your title.

Автора передмови інколи ототожнювали з одним відомим перекладачем, що працював над Апокаліпсисом Ездри.
The author of the Preface is sometimes equated with a known translator who was working on the Apocalypse of Ezra.

Наприкінці 1960-х років він став учасником поширення самвидавчої літератури та автором передмови до закордонного видання віршів майбутнього Нобелівського лауреата Йосифа Бродського.
In the late 1960s, he joined the movement to distribute self-published dissident literature and was the author of a preface to the overseas publication of poems by the future Nobel laureate Joseph Brodsky.

Передзвук буде відтворено до Передмови.
the Pre-sound is sounded before the Pre-message.

Однак після прочитання передмови, Лунь Юй, він подумав:«Я не заслуговую цієї книги, тому що моє тіло занадто сильно забруднено алкоголем і наркотиками».
However, he gave up after reading the preface,“I don't deserve this book,” he thought,“because my body is too polluted, full of alcohol and drugs.”.

Я благословясь початку з передмови перекладача і, побачивши в ньому запевнення,
I am blessed with the beginning of the foreword and translator, seeing in it the assurance,

Володимир Бойко, який був автором передмови до книжки Джеймса Мейса в серії«Підривна література», так само згадував 19 пунктів Джеймса,
Volodymyr Boiko, who wrote the preface to James Mace's book in the series‘Subversive Literature,' also recalled James's 19 points,

Якщо Модифікована версія містить нові розділи передмови або додатки, які класифікуються як Другорядні розділи
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualyfy as Secondary Sections

додаючи його мемуари як передмови до листів.
adding a memoir of his brother as a preface to the letters.

другу, так і четверту передмови до книги, в яких аргументовано дотримувався таких поглядів.[1]
writing both the second and fourth prefaces of the book, which argued for such views.[31]

логічна проблема індукції, з передмови Бертраном Расселом
the Logical Problem of Induction, with prefaces by Bertrand Russell

попросила його написати передмови для антології англійських поетів,
asked him to write forewords for the anthology of English poets,

він не боявся його критикувати. Окрім своїх опублікованих нарисів, Ейвісон писав довгі передмови до своїх творів.
Avison often wrote lengthy prefaces to his compositions, which have been called“advertisements.

Хоча Інкотермс 2000 не торкаються багатьох із цих традиційно використовуваних варіантів, передмови до деяких торговельних термінів все ж попереджають сторони про необхідність спеціальних умов договору, якщо сторони бажають вийти за межі умов Інкотермс.
Although Incoterms 2000 do not provide for many of these commonly used variants, the preambles to certain trade terms do alert the parties to the need for special contractual terms if the parties wish to go beyond the stipulations of Incoterms.

збіркою критичних праць«Передмови та післямови»(«Fore words and Afterwords»).
a collection of critical works of the foreword and afterword(Forewords and Afterwords).

збіркою критичних робіт Передмови і післямови(Forewords and Afterwords).
a collection of critical works of the foreword and afterword(Forewords and Afterwords).