ПЕРЕФРАЗОВУЮЧИ - переклад на Англійською

• paraphrasing
• rephrasing

Приклади вживання Перефразовуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сучасне образотворче мистецтво, перефразовуючи Ролана Барта,- це багатовимірний простір,
Contemporary visual arts, paraphrasing of Roland Barthes,- is multivariate space,

Перефразовуючи Артура Семюеля(1959),
Confer"Paraphrasing Arthur Samuel,

Перефразовуючи Христа, можемо сказати, що ніхто не спроможний жити більшою повнотою життя, як той, хто готовий саме своє земне життя віддати в посвяту з любові до ближніх, з любові до рідної землі.
To paraphrase Christ, we can say that no one is capable of living a more full life than the one who is ready to surrender his own earthly life out of love for one's neighbour, and love for one's country.

цензура видаляла, перефразовуючи рядки з відомих творів,
that censorship was removed, to paraphrase the famous line from the works,

Перефразовуючи судження австралійського теоретика літературознавчого постколоніалізму Саймона Дюрінґа, імперіалізм- це форма несвободи(неволі),
The rehashed statement of an Australian theorist of the literary post-colonialism Simon During is that imperialism is a form of non-freedom(slavery),

Отже, перефразовуючи питання, Михайло Кухар поцікавився, чи порадив би професор Джонсон таку модель розвитку, коли весь аграрний сектор фактично буде збитковим і рівень його рентабельності
So, to paraphrase the question, Mykhaylo Kukhar asked whether Professor Johnson would recommend such a model of development when the whole agricultural sector would actually be unprofitable

Перефразовуючи Клаузевіца, проза була для Цвєтаєвої всього лише продовженням поезії,
To paraphrase Clausewitz, Prose for Tsvetaeva was just a continuation of poetry,

про яке в цій книзі я сказав, перефразовуючи вислів відомого італійця:«створити українця».
which I mention in this book, to paraphrase the expression of a well-known Italian: to create a Ukrainian.

Перефразовуючи слова Михайла Грушевського,
Paraphrasing the words of Hrushevsky,

де консенсус був чимось самоочевидним, і де, перефразовуючи улюблений слоган альт-правих,- існувало лише два гендери.
in which consensus was self-evident, and in which, to paraphrase a slogan beloved among the alt-right, there were only two genders.

Часто він перефразовує питання замість надавати відповіді.
Often it rephrases the question instead of providing the answer.

Який часто перефразовують як«Ні означає ні».
Mu is often translated as meaning no.

Псалом перефразовували у гімни.
The psalm has been paraphrased in hymns.

будь ласка, перефразовувати їх.
so please rephrase them.

показати, що ви її дійсно розумієте- це перефразовувати те, що вона говорить.
show that you really understand it- is to paraphrase what he says.

Якщо вони можуть зрозуміти це досить добре, щоб перефразовувати це вам, ви досягли успіху.
If they can understand it well enough to paraphrase it back to you, you have succeeded.

Сучасні панамці перефразовували цей переклад на«місце, де є не тільки канал».
Modern Panamanians paraphrased this translation as"a place where there is not only a canal".

Її переписували, коментували, перефразовували, скорочували, і перекладали багатьма мовами.
It was copied, commented on, paraphrased, abridged, and translated into many languages.

Узагальнює, перефразовує, повторює і віддзеркалює те, що сказано клієнтом, щоб переконатися в чіткості і правильності розуміння.
Summarizes, paraphrases, reiterates, and mirrors back what client has said to ensure clarity and understanding.

будь ласка перефразовуйте або уточните на своєму питанні?
ask something like"Could you please rephrase or elaborate on your question?