ПЕРСЬКОГО - переклад на Англійською

• persian

Приклади вживання Перського Українська мовою та їх переклад на Англійською

сподіваючись повернути персів проти союзників, повідомивши їм про використання Кононом перського флоту, щоб відновити Афінську державу.
hoping to turn the Persians against the allies by informing them of Conon's use of the Persian fleet to begin rebuilding the Athenian empire.

продюсер Девід Франціоні, відомий за такими проектами як«Гладіатор» і«Король Артур», веде роботу над новим фільмом, заснованим на історії життя перського мудреця і поета Джалаладдіна Мухаммада Румі.
producer David Frantsioni known for such projects as"Gladiator" and"King Arthur," is working on a new film based on the life story of the Persian sage and poet Jalal Muhammad Rumi.

сподіваючись схилити персів на свій бік, повідомивши їм про використання Кононом перського флоту для відновлення Афінської держави.
hoping to turn the Persians against the allies by informing them of Conon's use of the Persian fleet to begin rebuilding the Athenian empire.

висхідні деякими своїми рисами до її перського прототипу«Хезар-Ефсане», а також довгі лицарські романи епічного характеру.
go back some of its features to its Persian prototype“Hezar-Efsane”, as well as long knightly novels of an epic nature.

настільки, що в році 1949 в місті Пазирик на південь від Сибіру був виявлений фрагмент перського килима з 2500, відомий як килим Пазирика.
so much so that in the year 1949 in the village of Pazirik south of Siberia a fragment of a Persian carpet of 2500 years ago was discovered, known as the Pazirik carpet.

До початку двадцятого століття більшу частину турецької мови займали слова перського та арабського походження,
Till the beginning of the 20th century, the words of Persian and Arabic origin were the main part of the Turkish language,

і до перського lazurite-«синій».
and to the Persian“lazurite” meaning“blue”.

священики за царювання Дарія перського.
to the reign of Darius the Persian.

Коротке відновлення перського панування, іноді відоме як тридцять перша династія, почалося в 343 році до н. е., але незабаром після цього, 332 р. до н. е. перський правитель Мазасес передав Єгипет Олександрові Македонському без бою.[1].
A brief restoration of Persian rule, sometimes known as the Thirty-First Dynasty, began in 343 BC, but shortly after, in 332 BC, the Persian ruler Mazaces handed Egypt over to Alexander the Great without a fight.[56].

Ранній опис(з першої половини четвертого століття до н. е.) перського саду присутній у"Ойкономії" Ксенофонт, в якому Сократ розповідає історію відвідування спартанського генерала Лісандра перського царевича Кіра молодшого,
An early description(from the first half of the fourth century BCE) of a Persian garden is found in Xenophon's Oeconomicus in which he has Socrates relate the story of the Spartan general Lysander's visit to the Persian prince Cyrus the Younger,

навіть коли вони були розпорошені серед перського народу і занурені в свою культуру.
even as they were scattered among the Persian people and immersed in their custom.

консолідувати власну владу, виступивши в ролі сучасного перського сатрапа в Багдаді».
to consolidate his own power as a sort of modern Persian satrap in Baghdad.

отримав назву за місцем розквартирування біля Апшеронського порту(острів Піраллахи біля Апшеронського півострову) під час перського походу Петра I у 1722- 1723 роках.
the regiment received by the name of the place of quartering at Absheron port(island Pirallahi near the Absheron Peninsula) during the Persian campaign of Peter I in 1722-1723.

навіть коли вони були розпорошені серед перського народу і занурені в свою культуру.
even as they were scattered among the Persian people and immersed in their culture.

за дозволом їм Кіра, царя перського.
according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

Сади Альгамбри показують вплив філософії та стилю перського саду в масштабах мавританського палацу, починаючи з епохи Аль-Андалус в Іспанії.
Andalusia to India and beyond.[1][2] The gardens of the Alhambra show the influence of Persian garden philosophy and style in a Moorish palace scale, from the era of Al-Andalus in Spain.

яке походить безпосередньо від перського чатранг),[6] але на території решти Європи назву замінили на варіанти перського слова шах(«цар»), яке було знайоме
which comes directly from the Persian chatrang), but in the rest of Europe it was replaced by versions of the Persian shāh("king"), which was familiar as an exclamation

Перського Новини мережі.
Persian News Network.

Перського гіксосського грецького.
Persian Hykso Greek.

Інарос першого перського періоду.
Inaros First Persian Period.