ПЕРШОДЖЕРЕЛА - переклад на Англійською

• source
• original
• sources
• original sources involved

Приклади вживання Першоджерела Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі вони прагнуть зберегти своє існування і повер­нутись до першоджерела, тобто до Бога.
All they want to preserve my life and go back to the source, in other words to God.

психологічною стійкістю), я звертаюся до першоджерела.
I want to go straight to the source.

Необхідно за контекстом обрати варіант, що відповідає читанню ієрогліфа першоджерела(в конвертері використано значно більш частотний склад luo).
You have to choose, according to the context, the variant which corresponds to the reading of the source character(by default in the converter the much more frequent syllable luo is used).

твердження повинні бути оформлені з обов'язковим зазначенням автора і першоджерела.
statements should be prepared with the obligatory indication of the author and source.

у дев'яти випадках із десяти просто не знають покликання чи першоджерела.
nine out of ten times they just don't know the referneces or the original sources involved.

Письменник Джонатан Літем колись сказав, що люди, які називають щось оригіналь­ним, у дев'яти випадках із десяти просто не знають покликання чи першоджерела.
The writer Jonathan Lethem has said that when people call something“original,” nine out of ten times they just don't know the references or the original sources involved.

Фільм буде досить близький до першоджерела- книги англійського письменника Герберта Уеллса"Людина-невидимка".
The film will be close enough to the original source- the book of the English writer Herbert Wells"The Invisible Man.

Автора статті можуть попросити надати всі першоджерела та матеріали, що мають відношення до написання статті, що публікується.
The author may be asked to provide all the primary sources and materials relevant to the writing of the published article.

Доводжу інформацію від першоджерела: в Коростенському виборчому окрузі було доставлено до відділу поліції чотирьох осіб, так званих«журналістів».
I bring to notice from the primary source: in Korostensky electoral district, four persons, so-called"journalists", were taken to the Police station.

Проблема в тому, що існують лише деякі першоджерела, що розповідають нам, в що вірували литовці перед приходом християнства.
The problem is that few primary sources exist to tell us what Lithuanians believed before the arrival of Christianity.

Бо дуже важливо знову повернутися до першоджерела, коли мистецтво створюється розумом, який керує руками.
Because it is very important to go back to the original source when art is created by the mind using hands.

Він розповідає нам про наші власні першоджерела у воді і камені,
Tea speaks to us of our own origins in the water and rock,

Автора статті можуть попросити надати всі першоджерела та матеріали, що мають відношення до написання статті, що публікується.
The author of article can be asked to present all the original sources and materials, relevant to writing the article to be published.

Основні дослідження, проведені в Додіс, надають історикам першоджерела, що дозволяють їм працювати над конкретними аспектами зовнішньої політики Швейцарії
The basic research done by Dodis provides historians with primary sources allowing them to work on specific aspects of Swiss foreign policy

Однак, де б територіально не знаходились першоджерела контемпа, у сучасному світі його танцюють повсюдно.
However, where the original sources are not geographically Contempo, in today's world it is danced everywhere.

Як виявилося, причиною цього є амінокислоти-«першоджерела життя», з яких утворюються білки.
The reason, as it turned out, is amino acids, the“primary sources of life”, from which proteins are formed.

Стаття повинна містити достатню кількість інформації і посилання на першоджерела, що дозволить іншим використовувати конкретну роботу.
The article should contain a sufficient amount of information and references to primary sources that will allow others to use the particular work.

які отримують своє від свого першоджерела.
receiving her from their original source.

твердження оформляються за правилами цитування MLA із зазначенням автора та першоджерела.
statements are drawn up according to the rules of citation with the indication of the author and the original source.

звертаючись перш за все до першоджерела;
referring first of all to the original source;