Приклади вживання Песах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Песах або Пасха є значним єврейський фестиваль, починаючи з 1300 до н. е.
The Pesach or Passover is a significant Jewish festival dating back to about 1300 BCE.спеціальні пісні Песах.
Сирійські християни завжди влаштовували свій Великодній фестиваль у неділю після того, як євреї дотримувались свого Песах.
The Syriac Christians always held their Easter festival on the Sunday after the Jews kept their Pesach.Пасха- в пам'ять про смерть Ісуса, і так як вона відбулася на Песах, то Песах і Пасха знаходяться поряд.
Easter is to remember the death of Jesus and since that happened on the Passover, Easter and Passover happen close together.спеціальні пісні Песах.
and special Passover songs.Песах також вказує на жертву Ісуса, але за допомогою іншого знаку- дня календаря, що веде свій початок з найпершого Песаха. .
Passover is also pointing to Jesus' sacrifice, but by using a different sign- by pointing to the day of the calendar- the calendar started by the first Давньо- єврейське свято Песах святкувалось на перший повний місяць після дня весняного рівнодення.
The Jewish holiday of Passover is celebrated during the full moon Песах у євреїв триває 7 днів,
In Israel, Passover lasts for 7 days,світле свято Песах, що ще потрібно для хорошого настрою?
the light holiday of Passover, what else do we need for a good mood?Песах у євреїв триває 7 днів,
In Israel, Passover lasts for seven days with the firstУ деяких традиціях читається на третій день свята Песах.[1] У деяких традиціях читається на другий день свята Суккот.[1].
Is recited on the third day of Passover in some traditions.[2] Is recited on the second day Потім ми побачили, що жертва Авраама вказувала на місце, де Ісуса принесуть в жертву, тоді як Песах передвіщав день року, коли це відбудеться.
Then we saw that Abraham's sacrifice foretold В Ізраїлі Суккот(так само, як і інші паломницькі свята- Песах і Шавуот) святкується один день.
In Israel, the"holy day" portion of Sukkot(and the other two pilgrimage festivals, Passover and Shavu'ot) is celebrated for one day.Ісус був взятий під варту й страчений на Песах по єврейському календарю- в той же день, коли всі євреї приносили в жертву ягня в пам'ять про ягнят, котрі в 1500 році до н. е. змусили Смерть обійти стороною їх дім.
Jesus was arrested and executed on Passover of the Jewish calendar- the same day all Jews were sacrificing a lamb to remember those lambs in 1500 BC that caused Death to pass over.наполегливо святкуючи Песах, полягає в тому, що у своїх мріях не слід стримувати себе сьогохвилинними геополітичними реаліями- мріяти треба сміливо і вільно.
stubbornly celebrating the Passover, is that in your dreams you should not restrain yourself momentary geopolitical realities have to dream boldly and freely.єврейського слова для Пасхи- Паша або Песах- на згадку про Тайну вечерю Ісуса Христа під час Пасхи в Єрусалимі.
Hebrew word for Passover- Pasha or Pesah- commemorating the Last Supper of Jesus Christ during Passover in Jerusalem.Тому що на Песах, коли ми їмо прісний хліб,
Because at Passover, when we have to eat unleavened bread,У квітні 2002 року, на Песах, я був у Флоренції з єврейської парою з Парижу, коли вони отримали телефонний дзвінок від свого сина,
In April 2002, on Passover, I was in Florence with a Jewish couple from Paris when they received a phone call from their son,Символічність дати полягає у тому, що саме Песах 1943 р. став початком повстання євреїв Варшавського гетто- одного із наймасштабніших виявів опору нацизму в окупованій Європі.
Ви не розумієте. Символічно, як кажуть рабини, на Песах нам потрібно випустити наше гаряче повітря, нашу гординю, відчуття того, що ми найважливіші люди у всьому світі, і що все повинно обертатися навколо нас.
Symbolically, what the rabbis say is that at Passover, what we have to do is try to get rid of our hot air-- our pride, our feeling that we are the most important people in the whole entire world, and that everything should revolve round us.
