ПИСЬМЕННИКОВІ - переклад на Англійською

• writer
• author
• writers

Приклади вживання Письменникові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці два твори принесли письменникові славу і гроші.
These two works brought fame and money to the writer.

І у нас немає приводу не довіряти письменникові.
It is not because we do not trust our writers.

У 1997 році письменникові присуджено Міжнародну Пушкінська премія, а в 1998 році
In 1997, the writer was awarded the International Pushkin Prize,

В образі головного героя Джея Ґетсбі письменникові вдалося одночасно домогтися дивовижної гармонії у змалюванні привабливості мрії
The image of the hero Jay Gatsby the writer managed to achieve two ideas simultaneously- amazing harmony in the depiction of the attractiveness of dreams

Порадившись із дружиною, ґенерал відмовив незнайомому київському письменникові і режисерові(мабуть, побоювався провокації).
Having discussed it with his wife, the general turned down the request of this unknown Kyiv writer and director(possibly fearing provocation).

Естетичний вимір ще зберігає свободу вираження, яка дозволяє письменникові й митцеві називати людей
The aesthetic dimension still retains a freedom of expression which enables the writer and artist to call men

Естетичний вимір ще зберігає свободу вираження, яка дозволяє письменникові й митцеві називати людей
The aesthetic dimension still retains a freedom of expression which enables the writer and artist to call men

Тут письменникові трохи зле не зробилося- адже саме того дня він потрапив до лікарні в непритомному стані з важким запаленням легенів.
Here the writer a little bad not been done- it was the day he was taken to hospital in an unconscious state with severe pneumonia.

В образі головного героя Джея Гетсбі письменникові вдалося одночасно домогтися дивовижної гармонії у змалюванні привабливості мрії
In the image of the main character Jay Gatsby, the writer managed to simultaneously achieve an amazing harmony in describing the attractiveness of the dream

Інший- відомому французькому письменникові Андре Моруа:«Старість- це погана звичка, для якої у активних людей немає часу».
French writer Andre Maurois had a good attitude,“Growing old is no more than a bad habit, which a busy man has no time to form.”.

Людині треба мати здібності для того, щоб дозволити собі розкіш,- казав Пікассо письменникові Жану Кокто,- і мати змогу зневажати її».
One has to be able to afford luxury,” he once explained to the writer Jean Cocteau,“in order to be able to scorn it.”.

Походження інституту поетичного лауреатства датується 1616 роком, коли Яків I, король Англії, призначив пенсію письменникові Бену Джонсону.
The origins of the poet laureateship date back to 1616 when James I of England granted a pension to the writer Ben Jonson.

молодий Итонец письменникові довелося шукати для миття роботи в кухнях французької столиці.
the young Etonian writer had to search about for dishwashing work in the kitchens of the French capital.

У інших клієнтів є складні комп'ютерні системи, які повідомляють їм, коли пора платити письменникові, і ніяких дій з боку фрілансера не потрібно.
Other clients have intricate computer systems that tell them when it's time to pay a writer, and no action is needed on the part of the freelancer.

У 1994 році"за видатний внесок у вітчизняну літературу" письменникові була присуджена Російська незалежна премія"Тріумф".
In 1994,“for his outstanding contribution to Russian literature,” the writer was awarded the Russian independent prize“Triumph”.

Ми живемо в світі, який дає письменникові змогу розгорнути повний діапазон взаємодії з читачем.
We live in a world that gives to the writer the possibility of opening a full range of interaction with the reader.

Нью-Йорк Таймс» одного разу дала письменникові характеристику як«автора досить цікавою,
New York times» once gave the writer a feature like«author is pretty interesting,

Якщо ви подаруєте письменникові кавоварку, то це спростить йому процес приготування кави
If you give the writer a coffee machine, it will simplify

Письменникові, що присвятив себе такій літературі, тяжко прогодуватися, тому він мусить
A writer who engage in this kind of authorship has been difficult to support themselves

дають письменникові можливість абсолютно необмеженого розвитку.
gives the writer the opportunity to completely unrestricted development.