ПИШУЧИ - переклад на Англійською

• writing
• composing

Приклади вживання Пишучи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ліберал Токвіль, пишучи в 1856 р. про Велику Французьку революцію,
The liberal Tocqueville, writing in 1856 about the Great French Revolution,

Починав він свій зоряний шлях, пишучи пісні для інших виконавців,
He began his starry path, composing songs for other performers,

Пишучи для Variety, Оуен Гліберман також високо оцінив режисуру фільму,
Writing for Variety, Owen Gleiberman also praised the film's direction,

За словами Тревіса, він довго не наважувався зробити визнання, пишучи урочисту промову,
According to Travis, for a long time he did not dare to make a confession, writing a solemn speech,

також щоденно пишучи про політику, це дії,
but also writing about politics on a daily basis,

Канадське відділення Католицької служби новин(Catholic News Service), пишучи про візит Глави УГКЦ до Манітоби,
The Canadian division of the Catholic News Service, while writing about the visit of the Head of the UGCC to Manitoba,

Пишучи в журналі Current Anthropology, вони кажуть,
Writing in the journal Current Anthropology,

Пишучи про“пов'язаність” 20 років тому,
Writing about“connexity” 20 years ago,

Згідно з користувачем Exemplo347, причина деяких редакторів настільки наполеглива, щоб наполягати на«помилковій змові» і«розвінчаному конспірації»- це те, що кажуть їхні«достовірні джерела», пишучи на Обговорення сторінка….
According to user Exemplo347, the reason certain editors are so intent on pushing the“false conspiracy” and“debunked conspiracy” narrative is because that's what their“reliable sources” say, writing on the Talk page….

легендарний співак буде звернутися до фантастики в наступному році, можливо пишучи роман жахів.
off the top slot, the legendary singer will turn his hand to fiction writing next year, possibly penning a horror novel.

продюсуючи кожен альбом, пишучи майже весь їхній оригінальний матеріал.
producing every album while writing nearly all of their original material.

Саймон проводить більшість рідкісного вільного часу, подорожуючи світом, відвідуючи історичні місця, пишучи, досліджуючи стародавній світ
Simon spends most of his rare free time travelling the world visiting historic sites, writing, researching the ancient world

Пишучи це, я не хочу висміювати, не кажучи вже про дискредитацію,
In writing this, I do not wish to deride,

Що інші російські"тролі" роздмухували страх, пишучи таку медичну дезінформацію, як"Природні інфекції завжди дають кращий імунітет, ніж вакцини", або"Чи знаєте ви, що вакцини спричиняють аутизм?".
Other Russian trolls played on fears by posting medical misinformation like"Natural infection almost always causes better immunity than vaccines," and"Did you know vaccines cause autism?".

У 1808 та 1809 роках Домінік Зіфрід Кофіль(Dominik Seyfried von Köfil)- професор права, пишучи статистику Галіції,
The law professor Dominik Seyfried von Köfil has been writing statistics Galicia

І тепер бачу того дротаря, пишучи той короткий коментар до деревориту мого дорогого брата Василя пiд назвою«Дротар з Бiлої Води».
And now I can still picture that tinker, as I am writing this short commentary which will accompany the wood block made by my dear brother Vasyl entitled"Tinker from Bila Voda".

Він сказав, що знайшов себе пишучи"цей довгий шматок блювоти на 20 сторінок,
He later described the lyrics he was writing as"this long piece of vomit,

Антон Чехов, пишучи свої п'єси та оповідання, які принесли йому славу, вів щоденник, у який записував свої спостереження за навколишнім світом- маленькі деталі,
When he was writing the plays and the short stories that would make his name,

подпаривая нитку у кожної метрової позначки і пишучи до наступної позначки.
podparyvaya thread each meter mark and scribbling until the next mark.

Напруга, яку відчуває католицький письменник, імовірно, не врівноважиться, доки Церква не ввіллється в його єство так глибоко, що він зможе забути про неї- у тому сенсі, в якому забуває про себе, пишучи текст.
The tensions of being a Catholic novelist are probably never balanced for the writer until the Church becomes so much a part of his personality that he can forget about her- in the same sense that when he writes, he forgets about himself.