ПЛАТОНА - переклад на Англійською

• plato

Приклади вживання Платона Українська мовою та їх переклад на Англійською

Платона непокоїла властивість людської натури- фантастичний світ театру тіней визнавати за краще, ніж яскраве світло істини
Plato was tormented by the property of human nature to prefer the fantastic world of shadows to the bright light of truth

захоплювався творами стародавніх греків(особливо Платона) і романтикою поета Шатобріана.
he read the works of the ancient Greeks(especially Plato) and the prose of the romanticist poet Chateaubriand.

Та всередині соціологічних доктрин єдине глибоке протиріччя, схоже, виникає через чисто умоглядні труднощі, що, очевидно, непокоїли Платона.
But within the sociological doctrines, the only major difference appears to be due to a purely speculative difficulty which seems to have worried Plato.

Орфічні елементи Платона розведені в Арістотеля
The Orphic elements in Plato are watered down in Aristotle,

у випадку Платона(Кобалєва) ця законодавча норма була проігнорована.
in the case of Platon(Kobalyev), this legal provision was ignored.

У Березовій Рудці поет спілкувався з дружиною Платона Закревського- Ганною Закревською,
In Berezova Rudka the poet spoke with the wife of Platon Zakrevsky- Anna Zakrevsky,

Це особливо стосується Платона, а через нього- тих пізніших надбань думки, які врешті втілились у християнській теології.
This applies especially to Plato, and through him to those later developments which were ultimately embodied in Christian theology.

Ви можете обрушити на нього всю міць логіки Платона або Іммануїла Канта,
You may then hurl at them all the logic of a Plato or an Immanuel Kant,

Харе,«Держава» Платона може бути частково заснована на"тісно організованій спільноті однодумців", встановленій Піфагором в Кротоні.
Hare, Plato's Republic may be partially based on the"tightly organised community of like-minded thinkers" established by Pythagoras at Croton.

вони безкритично прийняли політичну філософію Платона як зразкову ідилію, не беручи до
Popper argues, they have taken his political philosophy as a benign idyll,

Головні вимоги Платона можна виразити однією з двох формул: перша стосується його ідеалістської теорії зміни
His fundamental demands can be expressed in either of two formulae, the first corresponding

Чудовий опис внутрішнього конфлікту Платона та спробу психологічного аналізу його прагнення влади здійснили Г. Кельзен H.
An excellent statement of the conflicts in Plato, and an attempt at a psychological analysis of his will to power, are made by H.

Для Діотіми і Платона зазвичай найправильніший спосіб застосування людської любові- це направити свій розум на божественну любов.
For Diotima, and for Plato generally, the most correct use of love of human beings is to direct one's mind to love of divinity.

У ту ж ніч до єпископа Платона уві сні з'явився апостол Матфей і наказав йому йти з кліром на берег моря
That night the Apostle Matthew appeared to Bishop Platon in a dream, and commanded him to go with clergy to the shore of the sea

Для Діотіми і Платона зазвичай найправильніший спосіб застосування людської любові- це направити свій розум на божественну любов.
For Diotima, and for Plato generally, the most correct use of love of other human beings is to direct ones mind to love of Divinity.

Ви можете обрушити на нього всю міць логіки Платона або Іммануїла Канта,
You may then hurl at him all the logic of a Plato or an Immanuel Kant,

Звісно, усе це жодним чином не відміняє відповідальності Платона за його дії, і ми завжди на цьому наголошували.
Of course, all this does not in any way erase Platon's liability for his actions and we have always emphasised that.

Коли святого Платона вели в ув'язнення, він звернувся до народу,
When they led Platon off to prison, he turned to the people gathered about the temple,

тисячорічна Академія Платона була закрита,
the thousand-year-old Platonic Academy was closed,

У послідовника Платона, Арістотеля, матерія теж існує лише як можливість,
In the follower of Plato, Aristotle, matter also exists only as a possibility,