ПЛАТОНОМ - переклад на Англійською

• plato

Приклади вживання Платоном Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча«крито-мінойська» версія пояснює практично все, сказане Платоном, питання ще залишаються.
Although the"Cretan-Minoan" version explains almost everything said by Plato, questions still remain.

гімнасій був зроблений відомим Платоном як центр навчання.
the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning.

Істотно новим, в порівнянні з Платоном і Аристотелем, в такий властивої епосі еллінізму постановці питання було те,
Essentially new in comparison with Plato and Aristotle in this formulation of the question was that ethics was emancipated from politics

Це не можна зробити за допомогою розуму, але, за Платоном, це можна зробити за допомогою розуму, який показує, що на небі є прямокутний трикутник,
This can not be reached by understanding but according to Plato it can be reached by opinion which shows that there are straight lines in the sky,

Протистояння відповідає також, згідно з Платоном, суперечності між«плодами божественної майстерності» чи«витворами божественного мистецтва»
The opposition corresponds also, according to Plato, to that between'the offspring of divine workmanship' or'the products of divine art',

Це не можна зробити за допомогою розуму, але, за Платоном, це можна зробити за допомогою розуму,
This cannot be done by the understanding, but according to Plato it can be done by reason,

Арістотель разом із Платоном вважав, що ми володіємо здатністю- інтелектуальною інтуїцією- мислено уявляти собі сутність
Aristotle held with Plato that we possess a faculty, intellectual intuition, by which we can visualize essences

Хоча разом із Платоном він каже23, що«тлінна річ спирається на сутність і походить з неї»,
Although he says[23], with Plato, that'the perishable thing has its basis in Essence,

Ці нападки, хоча й спрямовані Платоном проти індивідуалізму в нашому розумінні,
This attack, although aimed by Plato against individualism in our sense,

Це можна було б вважати“ізотопами” основних молекул, описаних Платоном(коли кожен t утворено з 6 a, а кожен s- з 4 b).
These might be considered“isotopes” of the basic molecules described by Plato(with each t made of 6 a's, and each s made of 4 b's).

я коротко зупинюся на аналізі Платоном ролі, що її відіграють економічні мотиви
I shall give a brief sketch of his analysis of the role played by economic motives

зокрема Платоном, щоб виправдати природні привілеї«шляхетних», чи«обраних», чи«мудрих», чи«природних вождів».
and especially by Plato, to justify the natural prerogatives of the'noble' or'elect' or'wise' or of the'natural leader'….

політичної діяльності легко могло бути спотворене Платоном і Арістотелем, котрі обернули його на вимогу, щоб держава наглядала за моральним життям своїх громадян.
political activity could easily be distorted into the Platonic and Aristotelian demand that the state should look after the moral life of its citizens.

цивілізації можна простежити до втраченого острова, згаданого Платоном.
technology could be traced back to the long-lost island mentioned by Plato.

саме це було метою Платона у«Державі», з чого стає зрозумілим, що Кант був одним із багатьох філософів, які або були обмануті Платоном, або ідеалізували його, приписуючи йому свої власні гуманістичні ідеї.
pursued by Plato in the Republic; from which we may see that Kant was one of the many philosophers who either were deceived by Plato or who idealized him by imputing to him their own humanitarian ideas.

Згідно з Платоном, інші форми уряду приділяють занадто багато уваги на менших гідностях і вироджуються одна в
According to Plato, other forms of government place too much focus on lesser virtues

підтримуваного Платоном та багатьма з його послідовників, про те, що завданням чистого знання або«науки» є розкриття
held by Plato and many of his followers, that it is the task of pure knowledge or'science' to discover

найвідоміших грецьких філософів, разом з Платоном і Аристотелем, виділявся своєю інноваційною пропозицією, відомою як іронія Сократа,
notable Greek philosophers, along with Plato and Aristotle, stood out for his innovative proposal known as Socratic irony,

Усі ці методологічні есенціалісти також погоджуються з Платоном у тому, що сутності можна виявити й розпізнати за допомогою розумового осягнення,
All these methodological essentialists also agreed with Plato in holding that these essences may be discovered and discerned with the help of intellectual intuition;

жоден із цих листів насправді не був написаний Платоном.
believed that none of the letters were actually written by Plato.