ПОБРАТИМ - переклад на Англійською

• brother
• fellow
• sister
• counterpart
• twin
• colleague

Приклади вживання Побратим Українська мовою та їх переклад на Англійською

як і його бензиновий побратим, володіє високою якістю збірки,
like its petrol counterpart, it has a high build quality,

Однорічний американський«побратим» не росте вище півметра,
The annual American"brother" does not grow above two feet,

Кролик новозеландський білий набагато вигідніше в розведенні, ніж його червоний побратим, показник скоростиглості якого нижче на 10-15%.
The New Zealand white rabbit is much more profitable in breeding than its red fellow, the rate of early ripeness of which is 10-15% lower.

Цього дня вони удвох з побратимом підірвалися на розтяжці- побратим загинув, а Богдан отримав осколкові травми рук та ока.
That day Andrii and his blood brother trapped into a trip wire- his blood brother died and Bohdan got shrapnel injuries of hands and eye.

він навчався виробляти такі ж знаряддя, як його більш удачливий побратим.
he learned to produce the same tools as his more successful fellow.

проїде туди, куди ніколи не добереться її цивільний побратим.
will travel to where ever it gets its civilian counterpart.

наборі доступного обладнання, ніж його старший побратим.
a set of available equipment than his older brother.

будучи великою птицею, може, як і його побратим лебідь, жити повік.
as a major bird can, like his fellow Swan, also live century.

його багаторічний і високорослий«побратим».
his long and tall"brother".

Побратим Яроша також різко засуджує напади гомофобів під час кінофестивалю«Молодість»:«Так,
The congener of Yarosh also strongly condemns homophobic attacks during the festival"Youth","Yes,

Курган- Побратим міст Руфіна(округ Флоренція,
Kurgan is a sister-town of cities of Rufin(district Florenzia,

У 1256 році помер хан Батий, а незабаром був отруєний його син Сартак, побратим Олександра Невського.
In 1256 Khan Batu died, and soon also was poisoned his son Sartak- the one like-a-brother to Alexander Nevsky.

І я, як ваш побратим і співслуга, прошу вибачення у всьому,
And I, as your brother and fellow servant,

купаючись зі своєю обраницею в тому ж костюмі, що і його казковий побратим, на пляжі острова Раб.
bathing with my chosen one in the same suit, that his fellow fairy, on the beach of the island of Rab.

отримав смертельне поранення, ще один його побратим був поранений",- доповіла Данильчук.
received a mortal wound, another his brother was wounded”,- reported danilchuk.

дехто забуває про застосування відношення до тих, хто йде поруч-«побратим»; про гасло, з яким ми перемагали-«Разом
often forget to call those who are close"a brother", to follow the slogan with which we won-"Together

Бразильський Мінас Жерайс був розібраний у Генуї у 1953 році, і його корабель-побратим Сан Паулу затонув під час шторму у Атлантиці на шляху на злам у Італії у 1951 році.
Brazil's Minas Gerais was scrapped in 1954, and her sister ship São Paulo sank en route to the breakers during a storm in 1951.

БДК"Іван Грен" і його молодший побратим є скоріше проміжним класом кораблів,
the Ivan Gren BDK and its younger counterpart are rather an intermediate class of ships,

Бразильський Мінас Жерайс був розібраний у Генуї у 1953 році, і його корабель-побратим Сан Паулу затонув під час шторму у Атлантиці на шляху на злам у Італії у 1951 році.
Brazil's Minas Gerais was scrapped in Genoa in 1953, and her sister ship São Paulo sank during a storm in the Atlantic en route to the breakers in Italy in 1951.

штат Мен, у 1806 році, він виявив, що його побратим успадкував сімейний особняк.
Maine in 1806 he found that his step brother had inherited the family mansion.