ПОВСЯКДЕННОСТІ - переклад на Англійською

• everyday life
• daily life
• the daily routine
• a daily occurrence

Приклади вживання Повсякденності Українська мовою та їх переклад на Англійською

тримерів, стрижки мали місце бути в повсякденності чоловіків.
haircuts have always played an important role in the daily lives of men.

вплинути на мільйони людей по всьому світу на повсякденності.
affect millions of people worldwide on a daily occurrence.

Дослідити путінізм як діючу ідеологію повсякденності з усіма її соціальними інноваціями
To explore Putinism as a functioning ideology of everyday life with all its social innovations

Інше розуміння історії повсякденності превалює в німецькій,
Another understanding of the history of everyday life prevails in the German,

Пробудження свідомості, втеча від сновидінь повсякденності- такі перші щаблі абсурдною свободи».
The return of consciousness, the escape from everyday sleep represent the first steps of absurd freedom”(44).

Пробудження свідомості, втеча від сновидінь повсякденності- такі перші щаблі абсурдною свободи».
The return to consciousness, the escape from everyday sleep represent the first steps of absurd freedom.

Однак варто справі перейти за рамки повсякденності, як жінка стає боязкою і нерішучою.
However, it is worth moving beyond the scope of everyday life, as a woman becomes timid and hesitant.

дати доступ драматизму повсякденності, Чехова і довелося зруйнувати всі застарілі,
give access to the drama of everyday life, Chekhov had to destroy all the obsolete,

Ніколсон зіграв роль молодого адвоката, який відмовився від нудьги і одноманітності повсякденності заради«безтурботних їздців», які перетинають Америку в пошуках наркотичної свободи.
Nicholson played the role of a young lawyer who refused boredom and monotony of everyday life for the sake of"careless riders" crossing America in search of drug freedom.

Юрій Борейко, Релігія в структурах та формах вияву повсякденності, Українське Релігієзнавство:
Yuri Boreyko, Religion in the structures and forms of manifestation of everyday life, Ukrainian Religious Studies:

Це входить в нас через імпульсивну ритміку повсякденності, зумовлюючи в подальшому житті характер багатьох,
It enters us through the impulsive rhythm of everyday life, predetermining in later life the character of many,

Але, на жаль, в метушні повсякденності люди ставляться до необхідності вирішувати екологічні питання
But, unfortunately, in the bustle of everyday people are needed to address environmental issues as an abstract

Вони будують нові інструменти, працюють із фоновим дзижчанням повсякденності і таким чином перетворюють шум на звук.
They build new instruments, work with everyday drones, and in doing so transform noise into sound.

стічних вод розповість вам, до чого вони звичні у своїй повсякденності.
sewage tells you about what they must endure in their lives.

в тому, на які аспекти повсякденності більшою мірою акцентується увага.
including on what aspects of everyday life to a greater degree of attention is focused.

проявляти в повсякденності зарозумілість або начальницькі манери.
so evident in daily arrogant or overbearing manners.

вирвалася з одноманітності повсякденності, динамічна і зухвала.
escaped from the monotony of everyday life, dynamic and bold.

стали частиною повсякденності, незважаючи на різкі заперечення ваххабітських богословів.
had become part of everyday life, despite the strong opposition of Wahhabi clerics.

дозволяли забути про обридлої повсякденності.
allow us to forget about the annoying daily routine.

Але, різні дослідники іноді виділяють тільки деякі сторони повсякденності, спираючись на певний підхід.
However, different researchers sometimes emit only certain aspects of everyday life, relying on a particular approach.