ПОВІСТКА - переклад на Англійською

• agenda
• subpoena
• summons
• notice

Приклади вживання Повістка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повістка з вимогою("Наказ") з'явитися з речами в зазначений пункт збору(для військовозобов'язаних,
A summons with a request(“I will punish”) to appear with things at the indicated assembly

Ця повістка нічого не змінює- просто більше запитів документів,
This subpoena changes nothing- just more document requests,

Відкритої дискусії щодо того, якою повинна бути повістка маршу, не було,
There was no open discussion on what the march's agenda should be,

судове розпорядження або повістка), якщо у нас є достатні підстави вважати, що ми зобов'язані зробити це згідно із законом.
court order or subpoena) if we have a good-faith belief that the applicable law requires us to do so.

яким надійшла повістка військового комісаріату про прибуття для призову на збори,
who received a summons from the military commissariat to arrive to call for training,

Повістка стала черговою ознакою того,
The subpoena is the latest indication that the investigation,

Ця повістка нічого не змінює- просто більше запитів на документи,
This subpoena changes nothing- just more document requests,

судове розпорядження або повістка), якщо у нас є достатні підстави вважати, що ми зобов'язані зробити це згідно із законом.
court order or summons), if we have sufficient grounds to believe in our obligation to do so by law.

коли путінська повістка була ще неочевидна
when Putin's agenda was still not obvious

це був креатив на стороні Міноборони, така повістка все одно була б незаконною- хоч воєнний стан і передбачає можливість мобілізації населення, але“зняти в Нацгвардію по SMS” навіть за цих умов законодавство не дозволяє, а повістка була і є документом, що вручається під підпис особисто.
the Ministry of Defense, such mobilization notices would still be illegal- even if martial law provides for the possibility of mobilizing the citizens, but even under these terms and conditions it does not allow“to pick up to the National Guard with SMS”, and the notices were and are the documents handed out against personal receipt.

Вони отримали повістку від нацистської влади про виклик на залізничну станцію Брюсселя.
They received a summons from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

З цього мільйона повістки отримують кілька десятків тисяч.
Of this million, several tens of thousands receive summons.

Американський суддя порахував неприйнятним вручати повістки через Facebook.
An American judge considered unacceptable handing agenda via Facebook.

Я отримав повістку минулого тижня",- повідомив Артеменко в телефонній розмові.
I received a summons last week,” said Artemenko edition on the phone.

Ми розкриватимемо вашу особисту інформацію, якщо це вимагається законом або повісткою.
We will disclose your Personal Information where required to do so by law or subpoena.

Вони теж роздають повістки без супроводу представників військкоматів.
They also distribute summons unaccompanied by representatives of the military enlistment offices.

Потім вона стерла 43 тисяч листів, вже отримавши повістку від Конгресу.
And then she deleted 33,000 emails after receiving a subpoena from Congress.

Працівник отримав повістку?
The employer received notice?

Депутатам від опозиції в Харкові вручили повістки прямо під час засідання.
MPs from the opposition in Kharkov, presented the agenda directly during the meeting.

Ви не могли мені прислати повістку?
Couldn't you have sent me a summons?