ПОВІСТКУ - переклад на Англійською

• subpoena
• summons
• agenda
• message
• notice

Приклади вживання Повістку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо відповідач отримає повістку і не з'явиться на судове засідання,
If the defendant received the summons and fails to appear at the hearing,

Таким чином, уряд прагнув цього суду повістку, за якою для отримання ідентифікаційних даних всіх наших учасників.
As such, the government has sought from this court a subpoena by which to obtain the identities of all of our contributors.

Детективи Національного бюро вручили повістку в належний спосіб відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України",- наголосили в Бюро.
The detectives of the National Bureau duly served a summons in accordance with the provisions of the criminal procedural code of Ukraine”, the Bureau noted.

Складно сформулювати меседж, не«влипаючи» в чиюсь повістку. Або він потрапляє в український націоналістичний дискурс, або в«русский мир».".
It's not easy to formulate a message without straying into someone else's agenda- you either fit into Ukrainian nationalist discourse or the“Russian World”.

OWS повідомили, що вони отримали повістку вперше та вони налаштовані реагувати на"будь-який майбутній запит так само".
OWS said it was the first time they had received a subpoena, and that they were committed to treat"any future requests the same way".

Він також отримав повістку з'явитися на слухання сенатського комітету, очолюваний республіканським сенатором Вільямом Олден Смітом.
He also received a summons to appear before a Senate committee headed by Republican Senator William Alden Smith.

За словами одного з цих керівників, чия фірма отримала повістку, команда Мюллера уважно вивчає кампанію лобіювання,
According to one executive whose firm received a subpoena, Mueller's team is closely examining the lobbying campaign,

продовжують формувати потрібну Москві інформаційну повістку.
continue to shape the Moscow information agenda needs.

Особи, яких призвали(які отримали повістку), зобов'язані з'явитися у військкомат.
Those who was drafted(received a draft notice) must come to the military enlistment office.

Генпрокуратура направила главі МВС повістку про виклик на допит у справі можливого замаху на екс-президента в 2014 році.
The Prosecutor General's office sent the interior Minister a summons about a call on interrogation on the case of a possible assassination attempt on ex-President in 2014.

вона отримала ще одну повістку з вимогою дати свідчення новому великому журі 16 травня.
she received another subpoena demanding her testimony on May 16 to a new grand jury.

незважаючи на повістку, яку нав'язує Захід»,- додав він.
sovereign development, despite the agenda imposed by the west,” Sablin added.

У жовтні 1941 року художник отримав повістку і був мобілізований до лав Червоної Армії.
In October 1941, the artist received a summons and was mobilized in the ranks of the Red Army.

вона отримала ще одну повістку з вимогою дати свідчення новому великому журі 16 травня.
though, she received another subpoena demanding her testimony to a new grand jury on May 16.

В інших юрисдикціях єдиною Вашою опцією може бути лише подання до суду пропозиції про анулювання повістки(тобто прохання до суду визнати повістку недійсною).
In other jurisdictions, your only option may be to file a motion to quash with the court(asking the court to invalidate the subpoena).

Практично, виходячи з частини 1 статті 172 ЦПК, якщо відповідач- юридична особа не отримав повістку, розгляд справи може відкладатися нескінченно.
Practically, on the basis of paragraph 1 of Article 172 of the CPC, if the defendant- a legal entity has not received the summons, the proceedings may be postponed indefinitely.

Податкові органи, навіть якщо людина нібито не отримала повістку, можуть нарахувати за останні три роки йому податок на нерухомість,
The tax authorities, even if the person allegedly not received a summons, can count over the last three years, his property tax,

Депутат повідомив, що мітингувальники наклеїли повістку Януковичу, в якій його викликають на Народний суд на Євромайдані,
The MP informed that the protesters stuck the summon, which calls Yanukovych to the People's Court at the Maidan,

Народні депутати, намагалися пройти крізь кордон Беркуту, щоби передати повістку Януковичу.
MPs tried to pass through the riot police cordon in order to hand in summons for Yanukovych.

Якщо нам знадобиться надати інформацію у відповідь на повістку в суд, судове рішення
If we have to provide information in response to a subpoena, court order,