ПОДВИГУ - переклад на Англійською

• feat
• deed
• exploit
• heroism

Приклади вживання Подвигу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Київ:«Спасибі за вашу сміливість і відвагу. Завдяки вашому подвигу ми маємо можливість жити,
Kiev:“With gratitude for your courage and courage. Thanks to your exploit, we have the opportunity to live,

до їх великого подвигу.
to their great feat.

влаштовує святкові служби, мають тематику війни і подвигу.
arrange festive services that have the theme of war and deed.

Жанри представлених робіт- різноманітні- від військових подій тих років до подвигу сучасників.
The genres of the works presented are diverse- from the military events of those years to the feat of contemporaries.

який в особистому духовному подвигу основує своє життя,
in his personal spiritual feat, founded his life,

готуючись до мученицького подвигу.
preparing for the deed of martyrdom.

ОЦ«Тхія» щиро вдячний Дарині Прокопишиній за надання документів та Наталії Іванівні за сприяння увіковічення подвигу Праведниці Народів Світу.
CC"Thiya" sincerely grateful Daryna Prokopyshyn for providing documents and Natalia feat perpetuate the assistance of Righteous Among the Nations.

Святий Архієпископ Сан-Франциський і Шанхайський Іоанн- один з дивних прикладів чернечого і пастирського подвигу.
The Holy Archbishop of San Francisco and Shanghai John is one of the most amazing examples of monastic and pastoral deeds.

Він також кипів жагою подвигу, але разом із нею душа його була доступна також іншим почуттям.
He too thirsted for action; but, at the same time, his soul was accessible to other sentiments.

Сучасний пам'ятник подвигу Георгіївського постаНіч з 3-го на 4-е вересня 1862-го видалася вітряної й вогкої.
A Modern monument to the heroism of St. George's postthe Night from 3rd to 4th September 1862 dawned windy and wet.

Значення подвигу Жанни д'Арк у тім,
Meaning of the deed of Joan of Arc is in that,

Потім на батьківщині він присвятив себе подвигу любові до ближніх:
Afterwards in his native land he dedicated himself to the deed of love for neighbour:

У довгому і важкому подвигу духовного відродження Церква не відокремлює душі і тіла.
In the long and difficult effort of spiritual recovery, the Church does not separate the body from the soul.

Тож це найвища межа людської витривалості, подвигу, атлетичного досягнення людини у, мабуть, найсуворішому кліматі на Землі.
So this is the high-water mark of human endurance, human endeavor, human athletic achievement in arguably the harshest climate on Earth.

Подвигу бійців присвячена знаменита книга Льва Кассіля«Вулиця молодшого сина»,
The heroic deed of fighters is the famous book by Lev Kassil"The Street of the Younger son",

Свідком подвигу святих мучеників була свята діва Павла,
Witness to the deed of the holy martyrs was the holy Virgin Paula,

Сам феномен подвигу є свідоцтво про Божественне походження людини
The very phenomenon of podvig is testimony to man's divine origin

Ми просто повинні бути з ними.(Оплески), ось так, ніякого подвигу. Просто ми повинні бути близько.
We just need to be there--(Applause)(Applause ends) Really, no heroic deed-- we simply need to be close.

(Зазначу цікаве: у них немає собаки. Але після трудового подвигу синів мати нарешті погодилася її завести.).
(I will note an interesting thing: they do not have a dog. But after the labor achievement of the sons, the mother finally agreed to start her.).

Існує міф, що Геракл спав у цій печері перед здійсненням свого 11-го подвигу- здобуттям яблук із саду Гесперид.
There is a myth that Hercules slept in the cave before accomplishing his 11th labour, stealing golden apples from the Hesperides' garden.