ПОДОРОСЛІШАВШИ - переклад на Англійською

• growing up
• having matured
• as an adult
• grew up
• when maturing

Приклади вживання Подорослішавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подорослішавши серед технологій, вони розуміють, як їх можна використовувати для створення гнучких робочих схем.
Having grown up around technology they understand how it can be used to create flexible working patterns.

Подорослішавши, я використовую ті ж навички, якими зловживав кілька років тому в конструктивних цілях»,- зазначив він.
Having grown up, I have since been using the same skills that I misused several years ago for constructive purposes,” he said.

Якщо ви хочете, щоб він, подорослішавши, добре знав математику,
If you want her to do well in mathin her later years,

Спочатку Гоша був дуже славний, але, подорослішавши, став абсолютно некерованим
At first, Ghosh was very nice, but he grew up, became completely out of control

Подорослішавши, я використовую ті ж навички, якими зловживав кілька років тому в конструктивних цілях».
Having grown up, I have since been using the same skills that I misused several years ago for constructive purposes.".

І повірте: коли-небудь вони повернуться в храм- повернуться, подорослішавши, усвідомлено і назавжди.
And believe they will at some point return to the Church- return consciously, in maturity, and forever.

А також про його дивовижне вміння залишатися дитиною,"дітваком із сонцем у кишені"- навіть подорослішавши….
As well as about his amazing ability to stay a child,"a kid with the sun in his pockets"- even having grown up.

травмами, а подорослішавши- такими способами саморуйнування як наркоманія чи алкоголізм.
traumas, and after growing up- by such ways of self-destruction as drug addiction or alcoholism.

потім подорослішавши, хлопчику хочеться мати більш серйозний транспорт- мотоцикл.
then he grew up, the boy wants to have a more serious transportation- a motorcycle.

У дитинстві Олександри досить часто хворіють, але, подорослішавши, захоплюються спортом
In childhood, Alexandra is often sick, but, having grown up, are fond of sports

Подорослішавши, Паваротті почав викладати в школі,
Growing up, Pavarotti began to teach at school,

Подорослішавши, ви повинні боротися кожен день,
Growing up, you have to fight every day,

Зараз він стоїть перед судом, подорослішавши, бере на себе відповідальність за свої дії
He now stands before the court having matured, accepting responsibility for his actions

Подорослішавши, він бере собі прізвисько Зоряний Лорд,
As an adult, he takes the nickname Star Lord

Подорослішавши, ми починаємо насправді розуміти,
Having matured, we begin to really understand that porridge,

Саме в дитинстві добрі батьки, лікарі і вчителі радять нам берегти свої очі, але подорослішавши і вступивши в такий стрімкий спосіб життя ми все про….
It is in childhood kind parents, doctors and teachers advise us to take care of your eyes, but grew up and joined in such a rapid way of life we are all about….

третина, подорослішавши, вели здоровий,
fully one-third grew up to lead healthy,

Подорослішавши, Набоков ніколи не працював після обіду,
Having grown older, Nabokov never worked after dinner,

а трохи подорослішавши, став брати участь у відомому нью-йоркському мюзиклі«SING!»,
and a little older, they began to participate in the famous New York“SING!”,

Як правило, в шкільні роки ми не цінуємо належним чином те, що нам дають, а подорослішавши, шкодуємо про те, що не використали можливість.
As a rule, in the school years, we do not appreciate properly what we are given, as well as adults, are sorry that did not use the opportunity.