ПОДЯКУВАВШИ - переклад на Англійською

• thanking
• thanked

Приклади вживання Подякувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трох Гостинниць. Побачивши їх Павел і подякувавши Богу, набрав ся сьмілости.
whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

згода на запропонований закон- поза питанням, і подякувавши уряду за його намір виключити з закону положення про жінок.
acquiescence in the proposed legislation was out of the question, and after thanking Government for its intention of exempting women from its provisions.

освіти Посольства Угорщини в Україні пан Тамаш Віціані, подякувавши усім присутнім за зацікавленість
of Hungary in Ukraine, Mr. Tamás Vicziáni, who thanked every attendant for their interest

Гріннел знайшовши передрук в своїх паперах від палеонтолога Джона Кемпбелл Мерріема до Олександер, подякувавши її за роботу і фінансову підтримку.
Grinnell found reprints among his papers from paleontologist John C. Merriam to Alexander, thanking her for her work and financial support.

Надзвичайний і Повноважний Посол Болгарії в Україні Красимир Мінчев виступив з вітальною промовою, подякувавши всім присутнім за прояв уваги до важливого для країни дня
The ambassador extraordinary and plenipotentiary of Bulgaria to Ukraine Krasimir Minchev performed with the greeting speech gratifying everybody who was present for expression of attention to the important day for the country

весільного бенкету відбувається обряд, що називається"мадарзан салам", в якому наречений з подарунком відвідає матір'ю нареченої і, подякувавши їй, цілує її руку
there is a ritual called"mādarzan salām" in which the groom with a gift goes to see the mother of the bride and while he thanks her, he kisses her hand

Голова ради Фундації Бартош Крамек, однак, подякувавши українським активістам за спільну роботу,
Bartosz Kramek, Head of the Open Dialogue Foundation Board, thanking the Ukrainian activists for their joint work,

спочатку подякувавши рецензенту(можливо, пасивно-агресивно)
first thanking the reviewer(perhaps passive-aggressively)

Подякувавши Предстоятеля Польської Церкви за його слова, Святіший Патріарх Кирил
Patriarch Kirill thanked the Primate of the Polish Church for his words,

за ті роки, що її очолював Фрадков, подякувавши йому за цю роботу»,- повідомив журналістам прес-секретар президента Дмитро Пєсков, передає«Інтерфакс».
over the years that it was headed by Fradkov, thanking him for this work”,- said the press Secretary of the President Dmitry Peskov, reports“Interfax”.

Подякувавши за братерське вітання від лиця Сербської Православної Церкви,
Patriarch Kirill thanked the head of the Serbian Orthodox Church for the greeting,

відкрила засідання, подякувавши Проекту за підтримку зі сприяння реформування системи державних закупівель та становлення ефективної системи державної допомоги в Україні.
chaired the meeting and in her opening speech thanked the Project for the support and beneficial cooperation inreforming Ukrainian public procurement system and establishment of an efficient system of state aid regulation in Ukraine.

Народний депутат України Ольга Богомолець, подякувавши організаторам за запрошення на цю, за її оцінкою,«надзвичайно важливу
People's Deputy of Ukraine, Olha Bohomolets, having thanked the organizers for the invitation on according,“an extremely important

Разом із уславленим баскетболістом Двайтом Ховардом Сергій Бубка взяв участь у презентації нової моделі баскетбольного взуття від компанії Peak Sport, подякувавши за підтримку керівництву всесвітнього бренду,
Together with the famous basketball player Dwight Howard, Sergey Bubka also took part in the presentation of the new model of basketball shoes from the company"Peak Sport", thanking for the support of global brand,

проблем забезпечення нашої спільної колективної безпеки по забезпеченню світу»,- сказав Наришкін, подякувавши колегам за довіру.
issues to ensure our common and collective security for peace”,- Naryshkin said, thanking his colleagues for the confidence.

відзначила роботу Проекту ҐОБ, подякувавши керівниці Проекту Маї Босніч.
the great work and efforts of GRB Project, thanking Maja Bosnic.

Члени Синоду, подякувавши ієрархам, духовенству
Members of the Synod thanked bishops, clerics

Світлана Матвієнко, Голова Ради Лабораторії законодавчих ініціатив, подякувавши Представництву Фонду Конрада Аденауера в Україні за плідну співпрацю,
Svitlana Matvienko, the Chairman of the Council of the Laboratory of Legislative Initiatives, thanked the Representation Office of the Konrad-Adenauer-Stiftung Ukraine for fruitful cooperation

Підсумки круглого столу підвів Голова ICAC Микола Селівон, подякувавши всім присутнім за важливі думки
The President of the ICAC, Mykola Selivon, summed up the results of the round table, thanking all those present for important thoughts

Закінчите його на хорошій ноті, подякувавши їм за надану можливість.
Ending on a good note by thanking them for the opportunity.