ПОДІЛИ - переклад на Англійською

• divisions
• partitions
• divides
• division

Приклади вживання Поділи Українська мовою та їх переклад на Англійською

несправедливість викликають нерівність і поділи.
injustice bring about inequality and division.

Україна, попри всі очевидні політичні поділи, є єдиною країною з великою армією і з народом, який загалом свідомий її суверенітету.
Ukraine, for all of its visible political divisions, is a single country with a big army whose people generally believe in sovereignty.

Можна пригадати багато разів, коли Польща була захоплена, поділи, пригноблення чужою владою
We can mention the many times that Poland was invaded, the partitions, oppression by foreign powers

Сьогодні людство, на жаль, переживає великі поділи і гострі конфлікти, які кидають похмурі тіні на його майбутнє.
Humanity today is unfortunately experiencing great division and sharp conflicts which cast dark shadows on its future.

вона породжує поділи й конфлікти.
it actually creates divisions and conflicts.

Той, хто приймає Тіло і Кров Христа, не може водночас нападати на те саме Тіло, провокуючи скандальні поділи і дискримінацію між його членами.
Those who approach the body and blood of Christ may not wound that same body by creating scandalous distinctions and divisions among its members.”.

Я намагався довести, що Україна, незважаючи на внутрішні розколи та поділи, є відносно стабільною політичною спільнотою.
I tried to show that regardless of its internal strifes and divisions, Ukraine is a relatively stable political entity.

є глибокі поділи, гострі відчуження,
we witness profound divisions, alienation, and deep

Він включає заохочення подолати всі форми«дуалізму», оскільки такі поділи є нездоровим продуктом менш світлого минулого.
There is encouragement to overcome all forms of“dualism”, as such divisions are an unhealthy product of a less enlightened past.

мовні відмінності можуть творити кордони, які підсилюють наявні поділи і часто ослаблюють будь-яку форму діалогу“поза кордонами”.
language differences can create boundaries which emphasize existing divisions and often spoil any form of dialogue"beyond the borders".

історично вона існує в цьому світі, і ці поділи розділили історичну Церкву- не Тіло Христове.
historically it is in this world, and these divisions divided the historic Church- not the Body of Christ.

У нас є 18 коробок і ми хочемо поділи їх на дві однакові купи,
We have 18 boxes, and we want to divide them into two equals stacks,

рейс Чикаго- Поділи.
flight of Chicago- Delhi.

Переконання» зображує загальні класові поділи, а не лише те, як робітничий клас впливає на головних героїв- камера фокусується на обличчях слуг
Persuasion depicts general class divisions rather than just how the working class impacts the protagonists- the camera focuses on the faces

Поділи, які на думку прихильниківНью-Ейджу, слід подолати, включають значну відмінність між Творцем і творінням,
Divisions which New Age proponents claim need to be overcome include the real difference between Creator and creation, the real distinction between man

Як наслідок, питання збереження білоруської державності стало вимагати нової ідеологічної структури, яка могла б хоча б частково нівелювати культурно-політичні поділи в країні, а також одночасно посилити її суверенну легітимність, не спровокувавши тим самим російський удар.
As a result, the Belarusian state required a new ideological framing that would serve to mollify the country's cultural and political divides, and likewise simultaneously reinforce its sovereign legitimacy without inviting substantial Russian blowback.

Але досвід навчає, що ненависть, поділи й помста не роблять нічого іншого, як тільки вбивають душу нашого народу,
Yet experience tells us that hatred, division and revenge succeed only in killing our peoples' soul,

кремлівському режиму вдалося загострити лінгвістичні та етнічні поділи у суспільстві Естонії,
the Kremlin regime managed to exacerbate the linguistic and ethnic divisions of Estonian society

Але досвід навчає, що ненависть, поділи й помста не роблять нічого іншого, як тільки вбивають душу нашого народу,
But“experience tells us that hatred, division and revenge succeed only in killing our peoples' soul,

Ці поділи, а також отруйна політична атмосфера, яка характеризує незалежну Україну,
Those divisions, and the poisonous political atmosphere that has characterized independent Ukraine,