ПОЛЬСЬКИМИ - переклад на Англійською

• polish
• poland

Приклади вживання Польськими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Торгові права євреїв Львова ґрунтувалися на дарованих польськими королями грамотах,
The trading rights of the Jews in Lviv were based on Polish kings granted charters,

Ініціатива ОПОРИ«Дані міст» спільно з польськими партнерами Techsoup організувала
OPORA's initiative"City Data" in collaboration with the Techsoup(Poland) organized

Угода між литовськими князями та польськими можновладцями передбачала перехід у католицтво Ягайла,
Agreement between the Lithuanian and Polish princes powers that included a shift in Catholicism Jagiello,

Зустрічі з польськими вченими, а також з представниками університетів інших країн дозволили нашим науковцям обмінятися думками щодо подальшого розвитку економічної науки в умовах трансформації світогосподарської системи в ХХІ столітті.
Meetings with Polish scientists, as well as with representatives of universities from other countries allowed our scientists to exchange views on the further development of economic science in the conditions of transformation of the world economic system in the 21st century.

конфліктами між українськими та польськими націоналістами, масовими арештами учасників мирних зборів через дисидентське вираження національної ідентичності.
conflicts between Ukrainian and Poland nationalists, and mass arrests of peace assemblies participants for dissenting expression of national identity.

закарпатські рятувальники спільно з польськими колегами реалізовують черговий етап проекту“Покращення системи порятунку на дорогах і кризового управління в
Transcarpathian rescuers, together with Polish colleagues, are implementing the next stage of the joint project"Improvement of the system of rescue on the roads

Правоцентристська"Громадянська платформа"(входить в Європейську народну партію, EPP) недавно об'єднала зусилля з іншими опозиційними польськими партіями в рамках"Європейської коаліції",
Poland's centre-right Civic Platform(European People's Party)

організованої«Українською школою журналістики» та її польськими партнерами у Варшаві, представники українських ЗМІ мали нагоду поспілкуватися з колективом опозиційного білоруського телеканалу«Белсат»,
organized by the“Ukrainian school of journalism” and its Polish partners, Ukrainian media representatives had the opportunity to talk with the staff of Belsat, Belarusian opposition TV channel,

Іван Нікітченко обговорили з польськими колегами інвестиційний клімат в Польщі,
Ivan Nikitchenko discussed with the Polish colleagues the investment climate in Poland,

Чим більше буде відкриватися маршрутів із польськими містами, малих регіональних маршрутів,
The more open routes from Polish cities, small regional routes,

Саме ці теми обговорювалися під час навчальної поїздки представниками Академії політичного лідерства польськими містами Торунь
These topics were discussed during the study trip by representatives of the Academy of Political Leadership in the Polish cities of Torun

В американському переписі не робиться жодної різниці між етнічно польськими американцями та нащадками не етнічних поляків, таких як євреї або українці, які народилися на території Польщі й вважали себе польськими громадянами.
No distinction is made in the American census between ethnically Polish Americans and descendants of non-ethnic Poles, such as Jews or Ukrainians, who were born in the territory of Poland and considered themselves Polish nationals.

переглянемо фільми, зняті видатними польськими режисерами.
watch films made by great Polish directors.

які у той час були польськими, оскільки Польща окупувала західну Україну з 1918 по 1939 рік.
which at that time were Polish, since Poland occupied western Ukraine from 1918 to 1939.

можливості читання лекцій польськими вченими, професорами в Україні.
opportunities for lectures by Polish scientists, professors in Ukraine.

знаходиться на кордоні України з Польщею і межує з двома польськими парками- Бещадським Парком Народовим
because Ukraine is on the border with Poland and borders with two Polish parks: Park Bieszczady Narodoviy

агентства автомобільних доріг України, проінформувала, що вже укладені п'ять контрактів з польськими компаніями, які виграли тендер на будівництво доріг.
Motor Roads of Ukraine, informed that five contracts had already been concluded with the Polish companies that won tenders for road construction.

Угода з угорським Історичним архівом стане важливим доповненням до співпраці, яка уже багато років триває з польськими та чеськими архівними установами, які зберігають документи комуністичних спецслужб.
The agreement with the Hungarian Historical Archive will be an important supplement to the cooperation that has been going on for many years with the Polish and Czech archival institutions that keep documents of the communist special services.

Обмін прикріпленими заявами про встановлення дипломатичних відносин повинен відбутися до закінчення зазначеного 48-годинного періоду в Таллінні між тамтешніми польськими та литовськими представниками.
The exchange of notes attached concerning the establishment of diplomatic relations shall take place, before the expiration of the period of 48 hours mentioned, at Tallinn between the Polish and Lithuanian Ministers at Tallinn.".

Вчитися з історії”. Протягом шести днів 10 учасників від України мали змогу поспілкуватися зі своїми польськими та німецькими колегами,
Within six days 10 participants from Ukraine had an opportunity to communicate with their Polish and German colleagues,