ПОНЕВОЛЕНИХ - переклад на Англійською

• enslaved
• oppressed
• captive

Приклади вживання Поневолених Українська мовою та їх переклад на Англійською

стала все більше і більше залежати від людей, нею поневолених.
the Mongols became increasingly dependent on the people they ruled.

в 2010 році маємо 27 мільйонів поневолених людей?
where we have 27 million people in slavery in the year 2010?

стала все більше і більше залежати від людей, нею поневолених.
the Mongols became increasingly dependent on the people they ruled.

Це може дорого обійтися Москві, оскільки прагнення до незалежності народів, поневолених Росією, насамперед українського народу,
Some time it may cost Russia dear because the striving for independence of the peoples enslaved by Russia, primarily that of the Ukrainian people,

У недавньому минулому щире бажання стати на бік поневолених і не опинитися поза історичним розвитком спонукало багатьох вірних шукати різними способами неможливий компроміс між марксизмом та християнством.
In the recent past, the sincere desire to be on the side of the oppressed and not to be cut off from the course of history has led many believers to seek in various ways an impossible compromise between Marxism and Christianity.

розділених і поневолених Російською та Австро-Угорською імперіями,
divided and enslaved by the Russian and Austro-Hungarian empires,

це мало стати однією з передумов створення антибільшовицького блоку поневолених народів»,- коментує директор Архіву СБУ Андрій Когут.
as this should have become a prerequisite for the creation of an anti-Bolshevik Bloc of oppressed peoples,” said the Director of the SBU archive Andriy Kohut.

міць організацій, поневолених і експлуатованих, і навіть сама їх фізичне існування.
in order to preserve for the enslaved and exploited, the force and power of their organization as well as to maintain their own physical existence.

Люди«старого Заходу», тобто країн, які ніколи не жили за комунізму, читають нотації людям«нового Заходу», тобто колишніх поневолених країн, про історію, географію тощо.
People from the“old West”- the countries which never experienced communism- lecture people from the“new West”- former captive nations- about history, geography and other issues.

просторів народів поневолених російською бюрократією,
i.e. the areas of the nations oppressed by the Russian bureaucracy,

навичок та інших характеристик поневолених чоловіків і жінок,
other characteristics of enslaved men and women,

тим самим зберегти силу і міць організацій, поневолених і експлуатованих, і навіть сама їх фізичне існування.
strength of the organisations of the enslaved and exploited, and even to save their very lives.

почав розгортатися рух Опору поневолених народів.
began to unfold Resistance Movement oppressed peoples.

підтримав національні рухи в Італії та Польщі, а також спричинив своїми діями вибух патріотичних почуттів серед поневолених народів, які не мали власної державності.
as well as caused by own actions an explosion of patriotic feelings among enslaved people who did not have their own state.

Це був той самий буремний дух, що створив оцей танець: кейкволк- танець, що пародіював манірність південного високого світу,- спроба поневолених кинути тінь на своїх господарів.
It was the same subversive spirit that created this dance: the Cakewalk, a dance that parodied the mannerisms of Southern high society-- a way for the enslaved to throw shade at the masters.

Після перегляду фільму стає очевидним, що Придністров'я- це острівець поневолених, обманутих і злочинно обмежених у можливостях людей на чолі з божевільним олігархом,
After the film, it becomes obvious that Transnistriais an islet of people who are captives, deceived, and criminally limited in their capabilities, with a crazy oligarch on top

нашу свободу від загрози бомби, зробивши аморальність таку велику, як сказати одному мільярду людей в даний час поневолених за залізною завісою,«Кинь свої мрії про свободу, тому що, щоб зберегти наші власні шкури,
our freedom from the threat of the bomb by committing an immorality so great as saying to a billion human beings now enslaved behind the Iron Curtain,“Give up your dreams of freedom because to save our own skins,

Степан Бандера- сьогодні вже леґендарна постать національної визвольної боротьби поневолених народів, як Абдель Крім,- є один з найнебезпечніших
Stepan BANDERA has already become a legendary figure of the national liberation fight of enslaved nations; like ABD-EL-KRIM, he is one

Присутність України трансформувала союз у Балто-Чорноморський й давала надію на залучення й інших держав, що раніше входили до«Спілки поневолених Росією народів», насамперед Азербайджану та Грузії(які до 1920
Ukraine's membership transformed the Union into a Baltic and Black Sea union leading to hope that other states would join who had earlier been members of the Association of Peoples Enslaved by Russia(especially Azerbaijan

ніколи не говоримо про мільйони людей, поневолених в радянських колоніях у країнах-сателітах.
never open our mouths about the millions of people enslaved in Soviet colonies in the satellite nation.