ПОПАЛИСЯ - переклад на Англійською

• caught
• suckered
• got
• fall

Приклади вживання Попалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кремль ніколи не переможе корупцію(90% мерів і чиновників, які попалися на хабарах, складаються в“Єдиній Росії”).
The Kremlin will never win corruption(90% of mayors and officials, those caught in bribery are in the“United Russia”).

За даними Канади, вона отримує 100 млрд доларів від торгівлі з США(думаю вони хвалилися і попалися).
According to a Canada release, they make almost 100 Billion Dollars in Trade with U.S.(guess they were bragging and got caught!).

залишилися незадоволені екскурсіями, які вони купили вже після приїзду в країну- екскурсоводи попалися необізнані, нудні,
excursions were unhappy that they bought after arrival in the country- the guides caught ignorant, boring

незважаючи на те, що існує ця істина, рік за роком спортсмени продовжувати купувати стероїди на чорному ринку, часто попалися в за низькими цінами;
calendar year just after calendar year athletes continue on to acquire steroids about the black market place typically suckered in by low prices;

рік за роком спортсмени продовжувати купувати стероїди на чорному ринку, часто попалися в за низькими цінами;
continue year after year sportsmens buy anabolic steroids on the black market frequently suckered in by small cost;

задоволена завданнями, які мені попалися,- поділилася юна актриса.
satisfied with the jobs that I got,- said the young actress with“StarHit”.

все готово, так що ми просто попалися і міг піти в деякий тип житла,
everything is ready so we just got caught and could go into some type of housing,

приховати факт зради з метою збереження сім'ї, або попалися начальнику на очі в непідходящий момент з членом своєї родини, а повинні в цей час бути на роботі, або потрапили під підозру друзів
to hide the adultery in order to preserve the family; or when one caught sight of the boss at a wrong time with a member of his/her family when he/she should be at work;

варто відзначити, що розробники нам в даному випадку попалися або дуже сміливі,
it is worth noting that the developers in this case either caught us very boldly,

Попалася рука- з головою відірвемо».
Caught a hand- tear off his head.".

Попалася дуже хороша група,
Got a very good team,

Home/ Події/ Попались голубки!
Events Home/ Meet the Bees!

Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"?

Суперники попалися дуже серйозні.
Supergirl gets serious.

Ви напевно попалися в цю пастку.
You have probably fallen into this trap.

Сподіваюся, Ви не попалися на цю вудку.
I hope you're not falling into that trap.

Сподіваюся, Ви не попалися на цю вудку.
I hope you will not fall into this trap.

Сподіваюся, Ви не попалися на цю вудку.
I hope you haven't fallen into that trap.

Але мені попалися кращі умови, ніж колегам.
I felt better than my friends.