ПОПЕРЕДЖАЮЧИ - переклад на Англійською

• warning
• preventing
• alerting
• warn
• warned
• forestalling
• cautioning

Приклади вживання Попереджаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Резидентна мікрофлора контролює вироблення токсинів в кишечнику, попереджаючи їх попадання в кров.
The resident micro-flora controls production of toxins in the intestines, preventing them from entering the bloodstream.

Отримані дані відправляються в режимі реального часу на дисплей приладової панелі, попереджаючи водія про обмеження, яких слід дотримуватися.
The data acquired are sent, in real time, to the instrument cluster display, alerting the driver to the limits to be complied with.

антиоксиданти захоплюють цих небезпечних зловмисників, попереджаючи нанесення ними шкоди нашим клітинам.
antioxidants capture these dangerous malefactors, preventing causing harm by them to our cells.

виконувати ряд профілактичних заходів, попереджаючи можливість захворювання дітей.
should perform a series of preventive measures, preventing the possibility of disease of children.

тим самим зміцнюючи їх, попереджаючи випадання, і стимулюючи зростання.
thereby strengthening them, preventing loss, and stimulating growth.

Минулого року пан Батлер написав доповідь до Комітету, попереджаючи, що пакистанські військові«тихо, але ефективно встановили обмеження щодо звітування».
Last year, Butler had authored a CPJ report warning that the powerful Pakistani military had‘quietly, but effectively, set restrictions on reporting'.

Після введення в 1961 законодавства про медичне страхування Рейган записав звернення до Американської медичної асоціації, попереджаючи, що введення подібного закону може означати кінець свободи в Америці.
When Medicare legislation was introduced in 1961, Reagan made an ad for the American Medical Association warning that the legislation would mean the end of freedom in America.

зростаючі потреби Судновласників і Моряків, попереджаючи можливі невідповідності
growing requirements of the Clients, precluding possible non-conformities

Після введення в 1961 законодавства про медичне страхування Рейган записав звернення до Американської медичної асоціації, попереджаючи, що введення подібного закону може означати кінець свободи в Америці.
In 1961, Reagan created a recording for the American Medical Association warning that Medicare would mean the end of freedom in America.

Одночасно, створюється багато організацій, щоб поширювати ці фонди попереджаючи їх регіональних опікунів, що час, який усі давно чекали,- швидко наближається.
Concurrently, the many organizations set up to distribute these funds are alerting their regional trustees that the time long awaited by all is fast approaching.

в службах пожежної безпеки, самостійно перевіряючи, попереджаючи і приймаючи рішення щодо виклику бригади пожежників.
independently checking, warning, and taking decision concerning the necessity to call for a fire team.

Але з початку 1950-х уже тричі відбувалися"хвилювання", попереджаючи про можливе пробудження супервулкана.
But since the early 1950s three times already happened“unrest”, warning of a possible awakening of the volcano.

Це означає, що баланс політичного життя Франції повністю зміниться",- сказав Вальс, попереджаючи про"небезпеки, яку демонструють крайні праві".
This means that the balance of politics will change completely," Valls said, warning of"the danger presented by the extreme right".

Але з початку 1950-х уже тричі відбувалися"хвилювання", попереджаючи про можливе пробудження супервулкана.
But in the 1950-ies there have been three“period of concern”, which warned of a possible eruption.

У середу для користувачів Windows 7 з'явиться повне екранне сповіщення, попереджаючи, що зараз системи не підтримуються.
On Wednesday, a full screen message will appear for Windows 7 users with the warning that systems are no longer supported.

Вони вважали, що боги посилають людям знамення, попереджаючи їх про майбутні події.
They believed that the gods gave prophecies to people to warn them about the future in time to change it.

урядові установи, як тільки вони почали евакуйовувати тисячі людей, попереджаючи, що щонайменше 200 тисяч осіб можуть бути змушені залишити свої домівки",- йдеться у повідомленні.
government offices as soon as they began to evacuate thousands of people, warning that at least 200,000 people might be forced to leave their homes," the report said.

курдським регіоном в складі інтегрованого Іраку, попереджаючи, що курдське відділення від Іраку призведе до закриття всіх прикордонних переходів Ірану з цим регіоном,
the Kurdish region as part of an integrated Iraq, warning that the Kurdish separation from Iraq would lead to the closure of all border crossings of Iran with this region,

оперативність виявлення потенційно аварійних ділянок, попереджаючи обриви ліній.
identifying potential emergency areas by preventing line breaks.

риболовлею по всьому світу, попереджаючи В'єтнам про"жовту картку" про ризик того,
unregulated fishing worldwide by warning Vietnam, with a“yellow card”,