ПОРВАВ - переклад на Англійською

• broke
• tore
• broken

Приклади вживання Порвав Українська мовою та їх переклад на Англійською

створив такий потужний порив повітря високого тиску, що він порвав барабанні перетинки у моряків в 40 милях.
created such potent rush of air of high pressure that it tore tympanic membranes at seamen in 40 miles.

Тоді Чернов порвав із російським імажинізмом,
At that point, Chernov broke with the Russian imaginists,

Він порвав з Ⅱ через розбіжності у деяких основоположних питаннях щодо інтернаціоналізму,
It broke with the second on some fundamental issues with respect to Internationalism

Наприкінці 1930-х він порвав зі сталінізмом на користь троцькізму,
In the late 1930s, he broke with Stalinism and gravitated toward Trotskyism,

тоді б він порвав одну з ниток.
let's say it broke one of these cords.

Моцарт порвав з ним, відмовившись повернутися в Зальцбург.
Mozart broke with him, refusing to return to Salzburg.

В італійській архітектурі найпомітнішим представником бароко мистецтва був Карло Мадерно(1556-1629 рр…), який порвав з маньеризмом і створив свій власний стиль.
In Italian architecture, the most prominent representative of the Baroque was Carlo Madern(1556-1629), who broke with Mannerism(later Renaissance) and created his own style.

Коли Ларрі говорить Сесіл про те, як Декстер порвав інструкцію, Сесіл радить йому вивчати історію, щоб підготуватися до нічних обов'язків.
When Larry tells Cecil about how Dexter tore up his instructions, Cecil advises him to study history to prepare himself for his nightly duties.

Порвав зв'язки з усіма родичами
He broke ties with all relatives

Але вважається, що Маккави порвав усі відносини з джихадистами, розчарувавшись в їх ідеях і стратегіях.
But Makkawi reportedly severed all ties with extremist groups after growing disillusioned with their goals and strategies.….

У 2004 він викликав медіа-сенсацію, коли порвав з багатьма екологами лозунгом:«Тільки ядерна енергія може зупинити глобальне потепління».
In 2004 he caused a media sensation when he broke with many fellow environmentalists by pronouncing that"only nuclear power can now halt global warming".

Одного разу Тед дізнається, що Робін має почуття до нього, і він говорить, що порвав з Вікторією, хоча цього і не робив.
Once Ted learns Robin has feelings for him, he tells her he broke up with Victoria, even though he has not.

Одного разу Тед дізнається, що Робін має почуття до нього, і він говорить, що порвав з Вікторією, хоча цього і не робив.
Once Ted learns Robin has feelings for him, he tells her that he has broken up with Victoria, even though he hasn't.

Держави підтримували стосунки до 1997, коли Китай порвав зв'язки через визнання Чадом Тайваню.
The countries maintained relations until 1997, when China severed ties due to Chad's recognition of the Republic of China(Taiwan).

Якби він прожив досить довго, щоб зрозуміти, для чого в дійсності призначався IRD, безсумнівно, він би з ними порвав.
If he had lived long enough to realise what the IRD was actually about there can be no doubt that he would have broken with it".

знов з'єднались в 2015 році, після того як режисер«Вбити Білла» порвав зі своєю тодішньою подругою, костюмним дизайнером Кортні Хоффманн.
later reconnected in 2015 after ended his relationship with Kill Bill's costume designer girlfriend Courtney Hoffman.

Арабський вчений Ібн Хальдун(1332-1409 рр.) порвав з традиціоналізмом і запропонував модель історичних змін в"Мукаддімі",
One Arab scholar, Ibn Khaldun(1332-1409) broke with traditionalism and offered a model of historical change in Muqaddimah,

розбив улюблену кружку, порвав оригінальні шнурки
broke a favorite mug, tore the original shoelaces,

держсекретар Рекса Тіллерсона порвав з відповіддю Білого дому на Росію в ніч на понеділок,
then-Secretary of State Rex Tillerson broke with the White House's response on Russia Monday night,

У нього не було ані друзів, ані родини, він порвав зв'язки з усіма родичами
He had no friends or family, he broke ties with all relatives