ПОРОХУ - переклад на Англійською

• gunpowder
• dust

Приклади вживання Пороху Українська мовою та їх переклад на Англійською

Через це у Біблії й написано щодо наших фізичниз тіл:"З пороху прийшли і в порох повернетеся".
It reminds us of the frailty of our humanity and that“from dust we have come and to dust we shall return”.

і шепотітиме з пороху слово твоє.
your speech whisper out of the dust.

срібла нагромадив, як пороху, а щирого золота як багна на вулицях.
heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

Основним призначенням пижа є запобігання змішуванню дробу та пороху, а також забезпечує обтюрацію газів які могли просочитися через дріб.
The primary purpose of a wad is to prevent the shot and powder from mixing, and to provide a seal that prevents gas from blowing through the shot rather than propelling it.

Головна небезпека пороху нарко полягає в тому,
The main danger of the powder drug is the fact,

Гільза, це предмет, де розташований заряд пороху і капсуль(пристрій, яке від удару підпалює порох).
The sleeve is the object where the powder charge and the capsule are located(a device that ignites the powder from a blow).

артилерії й пороху, шведи продовжували війну
artillery and powder, the Swedes still continued the war

Компанія почала свою діяльність як виробник пороху, оскільки du Pont зауважив, що ця галузь в Північній Америці відстала від Європи.
The company began as a manufacturer of gunpowder, as du Pont noticed that the industry in North America was lagging behind Europe.

Гватемали і Гондурасу піднятися з пороху, намагаючись, щоб вирізати своє місце під сонцем.
Guatemala and Honduras rise from the dust, trying to carve out their own place in the sun.

Пізніше зменшений до 2, 3 гр пороху, а ще пізніше,
This was reduced to 35-grain(2.3 g) of powder, and later, by the Army,

Навіть якщо ми знаємо рецепт пороху, ми не будемо знати, як зробити для нього інгредієнти.
Even if we know the recipe for gunpowder, we won't know how to make the ingredients for it.

Деякі з пороху творця Star Trek Джин Родденберрі були також на борту орбітального апарату на час місії.
Some of the ashes of Star Trek creator Gene Roddenberry were also carried aboard the orbiter for the duration of the mission.

Тиск газів палаючого пороху розширює тонкі передні стінки гільзи, щоб вони щільно притискалися до патронника і не дали гільзі рухатися назад.
Pressure of burning powder gasses expands the thinner forward walls of the cartridge case to firmly grip against the sides of the chamber preventing rearward motion.

Підтвердженням того, що Юрій не здійснював подібних дій, є той факт, що фабрична упаковка пороху була вперше розкрита експертом для проведення експертизи.
The fact that the factory package of the gunpowder was first opened by an expert for the assessment confirms that Yuriy had not carried out such a procedure.

ірландці постачають їм цвяхи й свинину, але їм скоро забракне пороху.
they will soon run short of powder.

заряд пороху та капсуль.
which contained the bullet, powder charge and primer.

якість та запаси пороху і куль були жахливими.
the quality and supply of powder and shot was dreadful.

шляхом подовження латунної гільзи, яка змогла вмістити більше пороху.
by increasing the overall brass case length, to hold more powder.

кременевий замок замінено курком для удару по капсулю та підпалення пороху.
the flintlock's cock with a hammer to crush the cap and ignite the powder.

Кожен день в 2pm, є"ла Mascleta"- Концерт пороху з одночасним вибухом сотні masclets.
Every day at 2pm, there's a“la Mascleta”- the concert of gunpowder with simultaneously exploding of hundreds of masclets.