ПОРІЗНО - переклад на Англійською

• separately
• apart

Приклади вживання Порізно Українська мовою та їх переклад на Англійською

А саме в інтересах більш ефективного здійснення цілей Договору сторони як порізно, так і спільно, шляхом постійного
Article 2： In order to more effectively achieve the objectives of this treaty, the parties, separately and jointly, by means of continuous

два представники міжнародної організації порізно повідомили СММ, що 69-річний чоловік помер із природних причин, коли очікував у черзі на перетин КПВВ у напрямку підконтрольних урядові районів.
two representatives of an international organization separately told the SMM that the 69-year-old man had died of natural causes while waiting in the queue to enter government-controlled areas.

Директори трьох шкіл у непідконтрольних урядові районах Луганської області порізно повідомили СММ про те, що спостерігачі не можуть відвідувати школи без письмового дозволу від членів«ЛНР».
The directors of three schools in non-government-controlled areas of Luhansk region separately told the SMM that it could not visit the schools without written permission from“LPR” members.

Дві жінки(віком понад 50 і 60 років відповідно) порізно розповіли членам патруля Місії, що їм не дозволили вийти з підконтрольних урядові районів через те, що в їхніх українських паспортах були позначки«ЛНР».
Two women(one in her fifties and one in her sixties) separately told the SMM that they had not been permitted to leave government-controlled areas because of“LPR” markings- which the SMM saw- in their Ukrainian passports.

В інтересах більш ефективного здійснення цілей Договору сторони як порізно, так і спільно шляхом постійного
Article 2： In order to more effectively achieve the objectives of this treaty, the parties, separately and jointly, by means of continuous

усвідомлення емоційної відчуженості, вирішують розлучитися, щоб жити порізно чи відновити пошуки власно- го щастя.
awareness of emotional estrangement decide to leave fall in order to live separately or resume searches of personal happiness.

всередині НАТО європейські держави будуть діяти порізно, це буде елементом слабкості.
because if inside NATO European states will act separately, it will be an element of weakness.

триматися на відстані і порізно;
but distant and separate;

різного віку) порізно розповіли спостерігачам, що занепокоєні через те,
mixed ages) separately told the Mission that they were concerned that,

чоловіки років тридцяти) порізно розповіли спостерігачам, що 20 липня 55-літній чоловік помер при спробі розрізати два знайдені ним поблизу свого будинку фрагменти снарядів,
men in their thirties) separately told the SMM that on 20 July a 55-year-old man had died while trying to cut two pieces of UXO(82

лежать в центрі найсерйозніших екологічних негараздів, перед якими ми опиняємося сьогодні порізно, звичайно, на відміну від тих,
lie at the core of the most serious ecological dislocations we face today- apart, to be sure,

розрізнених осіб, порізно живуть на даній території,
disparate individuals who live separately in a given territory

решта живуть порізно через те що зі свого житла їм зручніше їздити на роботу або навчання.
the rest live apart because of the fact that it is more convenient for them to go to work or study from their homes.

озброєний член«ЛНР» порізно повідомили СММ про місця ударів
an armed“LPR” member separately informed the SMM of the presence of impact sites

Спальня: порізно або разом.
Bedroom: separately or together.

Відтепер вони будуть жити порізно.
From now on we will live separately.

Сучасний ритм життя змушує нас жити порізно.
Modern life has made us split.

Пари, які сплять разом, щасливіші за тих, хто спить порізно.
The couples who sleep together are happier than those who sleep separately.

у різних місцях вони існували разом і порізно.
in different places they existed together and separately.

Наборі виробів, складеному з відомих порізно виробів, без зміни їх зовнішнього вигляду.
Complete, composed of well-known products separately, without changing their appearance.